швайнштайгер википедия
Автор Ваш Гость задал вопрос в разделе Футбол
Как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайн - это свинья, а штайгер что? и получил лучший ответ
Ответ от Виктор*73[гуру]
Фамилия Швайнштайгер происходит от названия баварской деревни Швайнштайг, расположенной к югу от Розенхайма. Исторически носитель такой фамилии был просто уроженцем этого поселения. Название состоит из двух частей. Первая, Schwein, переводится с немецкого как свинья. Вторая часть, steig, здесь не связана с глаголом подниматься. Она восходит к средневерхненемецкому слову stige, что означает стойло или загон для скота. Таким образом, точный перевод топонима, давшего начало фамилии, это свиное стойло. Шуточные варианты или перевод вроде свинопас не соответствуют реальной исторической этимологии.
Свинопас
вообще свинья - швайне. вряд ли в фамилии будет слово свинья. ну хотя.. . может свинопас)
оу вы тоже ломаете голову над этим гиблым делом? мы собрали консилиум тех, кто знает немецкий от нуля и до единицы) ) и никто не смог ничего придумать (((( а я мечтаю это узнать еще с 2010 года)))
Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + средневерхненемецкое stige 'стойло').
спартаковец
Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + средневерхненемецкое stige 'стойло').
Швайнштайгер-лидер сборной! вот так переводится
Пойло
есть два варианта перевода его фамилии - 1. свинопас (то есть штайгер означает пасти, пастух и т. д. ) 2. свиное стойло (то есть штайгер означает стойло)
Швайн - свинья, Штайгер - сарай. Короче свинарник.
Швайне - свинья, штайгер - штанга. Швайнштайгер - штанговая свинья. Короче, он как не забивает, так болельщики, тренер и команда орут - Shvaine! Shtaiger! Shtaiger ge! Kuda ti biesh', pridurok!?
Свинарников или Свинарниченко
не повезло с переводом... честно... хотя какая разница, как переводиться его фамилия?? ? главное чтоб играл....
свинья на штанге
скотобаза!
тигросвин
Как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайн - это свинья, а штайгер что?
Фамилия Швайнштайгер происходит от названия баварской деревни Швайнштайг, расположенной к югу от
подробнее...