бавария 2

Ответ от JOHN G.[гуру]
Это особенности перевода, по-немецки звучит Bayern München, т. е. Байерн Мюнхен, но в русском переводе называют Бавария, хотя формально это неправильно.
Вот что говорит Вики:
«Бавария» появилась 27 февраля 1900 года, когда берлинец Франц Йон и десять его друзей, отказавшихся от членства в Мюнхенском спортивном союзе MTV-79, объявили о создании футбольного клуба «Байерн» , в честь германской земли, центром которой и является город Мюнхен. Однако в постсоветских изданиях за клубом закрепилось русскоязычное название «Бавария» .
Т. е. правильнее было бы называть клуб Байерн