be away

Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Эти выражения не являются полными синонимами, разница между ними довольно велика, хотя в некоторых ситуациях они могут пересекаться. To be away означает отсутствие в привычном месте или указывает на физическое расстояние. Это состояние «быть где-то не здесь». Например, I was away from my desk переводится как «я отходил от своего стола», а far away означает «очень далеко». Это выражение часто описывает отъезд или временную отлучку. To be out делает акцент на нахождении вне границ конкретного замкнутого пространства или на изменении состояния. Например, I was out of the office значит «меня не было в офисе», то есть человек вышел за его пределы. Также out встречается в устойчивых выражениях, таких как out of your mind. Таким образом, away больше про отсутствие или дистанцию, а out про выход за пределы конкретного места.