i am on vacation

Ответ от Expat[гуру]
В деловой переписке для обозначения отпуска чаще всего используют выражения out of office или to be on leave. При этом в американском английском предпочитают слово vacation, а в британском — holiday. Для автоответа на почту отлично подойдет такой шаблон:
Thank you for your email. I am out of the office (или I am on annual leave) from February 11 to February 25, 2013, and will be returning to work on February 25. During that time I will have no access to email (или with limited access, если планируете изредка проверять сообщения). If you require an immediate response, please contact my colleagues. Слово коллеги переводится на английский как colleagues. Упоминание коллег в автоответе перенаправит отправителя к тем, кто сможет помочь в ваше отсутствие, что является стандартом делового этикета и закрывает вопрос о том, как указать контактное лицо на английском языке.