Автор Ёлавик Кононенко задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите литературный перевод с английского it is better to be pissed off than pissed on и получил лучший ответ
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
"Пусть лучше пошлют, чем обо**ут"...
забавный эффект получится, если than перепутать с then
Ответ от Александр[гуру]
для дерьмового текста не может быть литературного перевода...
для дерьмового текста не может быть литературного перевода...
Ответ от Жанна Сагадеева[гуру]
ну... как-то так: "Уж лучше быть обозленным, чем обосанным"... может, не совсем литературно, но по-другому я не знаю как...
ну... как-то так: "Уж лучше быть обозленным, чем обосанным"... может, не совсем литературно, но по-другому я не знаю как...
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Может быть, так:
Лучше уж самому измучиться (выбиться из сил), чем если тебя измучают.
(Неплохо бы увидеть контекст.)
Может быть, так:
Лучше уж самому измучиться (выбиться из сил), чем если тебя измучают.
(Неплохо бы увидеть контекст.)
Ответ от Cule De L'eau[активный]
"Лучше быть озлобленным, чем обделанным. "
"Лучше быть озлобленным, чем обделанным. "
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите литературный перевод с английского it is better to be pissed off than pissed on
спросили в Philco
John Barry - Such a beautiful place перевод. John Barry - Such a beautiful place, где найти перевод к этой песне?
John Barry — such a beautiful place
ДЕРЖИ!!!!: )
Gotta girl so fine
Loves me all
подробнее...
John Barry - Such a beautiful place перевод. John Barry - Such a beautiful place, где найти перевод к этой песне?
John Barry — such a beautiful place
ДЕРЖИ!!!!: )
Gotta girl so fine
Loves me all
подробнее...
спросили в Музыка Achievements
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст
[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст
[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own
спросили в Музыка Philco
О чем песня Russel simins - Comfortable place?
Comfortable Place (оригинал Russell Simins )
Gotta girl so fine
Loves me all the
подробнее...
О чем песня Russel simins - Comfortable place?
Comfortable Place (оригинал Russell Simins )
Gotta girl so fine
Loves me all the
подробнее...
спросили в Музыка
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
Англ.яз Помогите пожалуйста перевести идиомы/выражения. ОЧЕНЬ СРОЧНО. перевод на русский
To move the goalposts – менять правила в процессе игры с целью достижения личных выгод/изменять
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка MÁVAG
Girlfriend Кто знает текст + перевод? Поёт Аврил
Chorus:
Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a
подробнее...
Girlfriend Кто знает текст + перевод? Поёт Аврил
Chorus:
Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a
подробнее...
спросили в Музыка Asian Open
Май кемикал романс Кто-нибудь, киньте текст и перевод песни "НаНаНа". Только не ссылку на сайт и т. д.
Na Na Na
Drugs, gimme drugs, gimme drugs,
I don't need it. But I'll sell
What
подробнее...
Май кемикал романс Кто-нибудь, киньте текст и перевод песни "НаНаНа". Только не ссылку на сайт и т. д.
Na Na Na
Drugs, gimme drugs, gimme drugs,
I don't need it. But I'll sell
What
подробнее...
спросили в Музыка Hanjin
SOS!У кого есть слова и перевод песни Everything But The Girl-Missing?
I step off the train
I'm walkin' down your street again
And past your door
But you don't
подробнее...
SOS!У кого есть слова и перевод песни Everything But The Girl-Missing?
I step off the train
I'm walkin' down your street again
And past your door
But you don't
подробнее...
спросили в Beat em up Bee Train
Помогите найти слова и перевод песни Tantalus Money Man Her Room ?
ummm... Tuh tuh tuh... HahaIt's ya nigga big block homie the east sideChevy rida niggas fifteen
подробнее...
Помогите найти слова и перевод песни Tantalus Money Man Her Room ?
ummm... Tuh tuh tuh... HahaIt's ya nigga big block homie the east sideChevy rida niggas fifteen
подробнее...
спросили в Музыка Smoke City
у кого есть текст песни либо перевод City And Colour - The Girl?
I wish I could do better by
you cause that's what you deserve
You sacrifice so much of
подробнее...
у кого есть текст песни либо перевод City And Colour - The Girl?
I wish I could do better by
you cause that's what you deserve
You sacrifice so much of
подробнее...
спросили в Музыка Coldcut
Хочу найти в интернете перевод песни "Heartless" которую исполняет Kanye West,
Heartless (оригинал Kanye West)
[Chorus (Acapella)]
In the night, I hear them talk
подробнее...
Хочу найти в интернете перевод песни "Heartless" которую исполняет Kanye West,
Heartless (оригинал Kanye West)
[Chorus (Acapella)]
In the night, I hear them talk
подробнее...
спросили в Перевод Переводы
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.
спросили в ART Grand Prix Avatar Press
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
спросили в Музыка Bee Train
Нужен перевод песни Beyonce - If I was a boy
Текст песни I Were A Boy, которую исполняет Beyonce
If I were a boy
Even just for a
подробнее...
Нужен перевод песни Beyonce - If I was a boy
Текст песни I Were A Boy, которую исполняет Beyonce
If I were a boy
Even just for a
подробнее...