be gone

Ответ от Надежда[гуру]
Выражение be gone имеет несколько значений в зависимости от контекста. Грамматически слово gone здесь выступает не как пассивный залог, а как прилагательное, описывающее состояние. Чаще всего это означает отсутствие: человека или предмета больше нет на месте, они ушли или исчезли. В повелительном наклонении фраза Be gone! звучит как строгий приказ исчезнуть, убраться или уйти прочь. В более мягком или переносном смысле это выражение может использоваться как эвфемизм, означающий, что человек ушёл из жизни. Также слово встречается в известных названиях, например Унесённые ветром. Точный перевод всегда зависит от ситуации.