be supposed to

Ответ от Leonion[гуру]
Ну, нужно понимать само значение is supposed to.
Have to - "должен" в самом точном смысле этого слова. Причины для долженствования здесь 2: законы/правила/etc. и "нет иного выхода" (I have to pass this exam 'cause my parents will kill me if I don't)
to be supposed to - "подразумевается" (He's is supposed to be here by now - вообще-то ему пора быть здесь! ). Грубо говоря, да, это "должен" ("он уже должен быть здесь! "), но логика не в том, что сам человек должен, а в том, что мы считаем, что он должен, мы ожидаем от него некоего поведения.
"to be supposed to" близок по смыслу к "should" (he should be here by now).
he was supposed to call me - примерно (!) то же самое, что he should have called me.