Бейджинг
Автор Ёобака женского пола задал вопрос в разделе Города и Страны
Почему у нас столицу Китая - город Бейджинг называют словом "Пекин"??? и получил лучший ответ
Ответ от Andrik[гуру]
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.) . «Пекином» город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как «Бакгин» .
Источник:
Бейджинг-8 букв
Пекин-5
А еще у нас столицу России - город Москау почему-то называют словом "Москва"...
Почему столица Китая у нас называется Пекин? По сути то город называется Бейджинг.
Начнем с того, что современное русское слово "Пекин" весьма неточно отражает подлинное наименование
подробнее...
Почему китайская столица пишется Beijing, а мы говорим Пекин?
Раньше китайцы обижались на англичан за Бэйпин (Peiping) - и так Пекин звали. Те перешли на
подробнее...
Как правильно? Фабиу Коэнтрау или Фабиу Куэнтран? Cау-Паулу? или Сан-Паулу? Стадион Порту Драгау или Драган?
Правильно будет Fabio Alexandre da Silva Coentrao стадион Клуб: "Порту" Estádio do Dragão
подробнее...
Как правильно читать Xiaomi?
"Xiaomi mi" - что, кстати, в переводе с китайского означает «немного риса» или «маленький
подробнее...
здравствуйте! почему у нас эта страна называется Черногория ,а в европе Монтенегро?
Короче, так:
по-сербохорватски (или уже по-черногорски? ;))... ну, в общем, на местном языке
подробнее...
Кто такой Джет Ли?
Джет Ли (англ. Jet Li; настоящее имя - Ли Ляньцзе, псевдоним "Джет Ли" был дан при прокате фильмов
подробнее...
почему Стамбул пишется ISTANBUL???
турецкое "Истанбул" является искаженным греческим "истем поли", т. е. "из города" (город здесь,
подробнее...
Florida - Флорида, какой тут способ перевода? Транскрипция или транслитерация?
транслитерация
И быстрых разумов Невтонов
подробнее...