Бейджинг
Автор Ёобака женского пола задал вопрос в разделе Города и Страны
Почему у нас столицу Китая - город Бейджинг называют словом "Пекин"??? и получил лучший ответ
Ответ от Andrik[гуру]
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.) . «Пекином» город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как «Бакгин» .
Источник:
Бейджинг-8 букв
Пекин-5
А еще у нас столицу России - город Москау почему-то называют словом "Москва"...