Автор Морозов задал вопрос в разделе Образование
"Шапка набекрень"... А что такое БЕКРЕНЬ? и получил лучший ответ
Ответ от Артём[гуру]
БЕКРЕНЬ - м. употребл. б. ч. с предлогом на; бок, один бок, о чем-либо кривом, наклонном. на нем ШАПКА бекренем или набекрень. крыша съехала набекрень. бекренить симб. гнуть, клонить, нагибать на бок что-либо стоячее; бекрениться, гнуться, изгибаться, ломаться, коверкаться, бочиться, бочениться, изгибаться боком. подбекренился .
...выражение кадж-кулах, «шапка набекрень» , можно найти уже в лирике Аттара (2, 26), в поэтических описаниях или обращениях к возлюбленной, а в поздней лирике иранских и индийских поэтов оно становится общим местом.
Очень любопытно рассмотреть, в каких наших пословицах, поговорках, крылатых словах и выражениях встречается шапка и шляпа:
Дать по шапке - прогнать человека. Мимолетное знакомство - шапочное знакомство. Опоздать куда-нибудь - прийти к шапочному разбору. На воре шапка горит. Во времена рекрутчины говорили " быть под красной шапкой", то есть забритым в солдаты. Ломать шапку - относится к чинопочитанию, а заломить шапку набекрень - к ухарству. Выражение шапками закидаем обозначает бахвальство, глупую самонадеянность.
Шапкой называют снег или облака на горной вершине. Наконец, газетная шапка - большой заголовок в газете к разделу, к серии статей.
Лев Успенский, автор книги "Почему не иначе" полагает, что "бекрень" пришел к нам из языка моряков. То есть из Голландии по мнению ученого, "бекрень", скорее всего, связан с голландским "bekrengen", морским термином, означающим "накренять на один борт", "креньговать" наши моряки тоже "креньгуют" суда, накреняя их для осмотра подводной части бортов.
В словаре Фасмера дается та же этимология для слова "крен" - "наклон в одну сторону (корабля и т. п.) ", правда, приводится и еще одна этимологическая версия: возможно, русское "крен" связано и с французским carene "корпус корабля", но Фасмер в ней сомневается.
Не знаю, есть ли вообще такое слово - бекрень, но думаю, что слова "набекрень" и "крен" - однокоренные.
с боку
Это вырожение о лихости и ухарстве свойственные российскому казачеству.
Молодые казаки носили большие чубы и шапку или фуражку на такой чуб можно было одеть только на бок.Вот и пошло это нарицательное выражение о лихом поступке или о легкомысленном человеке.
"Бекрень" по определению словаря - бок, так говорили о чем-то кривом, наклонном. А вообще, выражение "набекрень" употребляется в
отношении головного убора, сдвинутого на одно ухо, т. е. в
отношении шапок, фуражек, кепок, беретов.. .
бекрень от слова "крен", знаешь?
это бок
крен на бок
Не знаю, есть ли вообще такое слово - бекрень, но думаю, что слова "набекрень" и "крен" - однокоренные.