Автор Евгений Великий задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Фамилия Бендера (не Остап и не Бандера ) имеет немецкое происхождение? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Балбуцкая[гуру]
Бенде́ры [бендэры] (молд. Bender [бендер] , укр. Бендери [бэндэры] ; от перс. ‎ гавань, пристань)
каким образом персидский язык стал НЕМЕЦКИМ ?))
Ответ от Nati[гуру]
Очевидно, что нет. Насколько я помню, это украинская фамилия
Очевидно, что нет. Насколько я помню, это украинская фамилия
Ответ от Анэт[гуру]
Фамилия Бендер восходит к названию города Бендеры, расположенного в Молдавии. Скорее всего, основатель рода Бендер был уроженцем этого города.
Сам же топоним, по одной из версий, переводится как «я хочу» , и происходит от фразы, которую произнёс турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить город. Возможно также, что «Бендеры» следует переводить как «крепость на переправе» .
Существует еще одна гипотеза, возводящая название города к персидскому слову bender — «гавань» , «порт» или «портовый город» . В Иране есть немало населённых пунктов, в состав которых входит слово «бендер» . Среди них Бендер-Аббас и Бендер-Энзели. Всё это портовые города.
Кроме того, эта фамилия могла восходить к аналогичному прозвищу, в основе которого лежит краткая форма немецкого Fassbender — Bender,то есть «бондарь» . В таком случае это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род занятий человека. Бондарем в старину называли бочара – ремесленника, выделывающего бочки.
Так же, в основе данного прозвища могло лежать английское слово «bendan”, которое на русский язык переводится как «поклон» . Поэтому можно предположить, что прозвище Бендер получил воспитанный, учтивый человек.
Не исключено, что прозвище Бендер имеет венгерские корни и образована от слова «curl» - «завиток» . Следовательно, это прозвище указывает на особенности внешности родоначальника: кудрявые волосы.
Фамилия Бендер восходит к названию города Бендеры, расположенного в Молдавии. Скорее всего, основатель рода Бендер был уроженцем этого города.
Сам же топоним, по одной из версий, переводится как «я хочу» , и происходит от фразы, которую произнёс турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить город. Возможно также, что «Бендеры» следует переводить как «крепость на переправе» .
Существует еще одна гипотеза, возводящая название города к персидскому слову bender — «гавань» , «порт» или «портовый город» . В Иране есть немало населённых пунктов, в состав которых входит слово «бендер» . Среди них Бендер-Аббас и Бендер-Энзели. Всё это портовые города.
Кроме того, эта фамилия могла восходить к аналогичному прозвищу, в основе которого лежит краткая форма немецкого Fassbender — Bender,то есть «бондарь» . В таком случае это прозвище относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род занятий человека. Бондарем в старину называли бочара – ремесленника, выделывающего бочки.
Так же, в основе данного прозвища могло лежать английское слово «bendan”, которое на русский язык переводится как «поклон» . Поэтому можно предположить, что прозвище Бендер получил воспитанный, учтивый человек.
Не исключено, что прозвище Бендер имеет венгерские корни и образована от слова «curl» - «завиток» . Следовательно, это прозвище указывает на особенности внешности родоначальника: кудрявые волосы.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фамилия Бендера (не Остап и не Бандера ) имеет немецкое происхождение?
Существует ли город Арбатов?
Саратов послужил прототипом города Арбатова, в котором начинается действие романа "Золотой
подробнее...
спросили в Общество
Что за фамилия такая: Римский-Корсаков?
1. Корсак - степная лисица (слово тюркского происхождения) , а также старое название некоторых
подробнее...
Что за фамилия такая: Римский-Корсаков?
1. Корсак - степная лисица (слово тюркского происхождения) , а также старое название некоторых
подробнее...
спросили в Общество
Как в дальнейшем сложилась судьба Остапа бендера и Зинаиды Синицкой?
Синицкую вообще-то звали Зосей. Она вышла замуж за студента Фемиди.
А Остап Бендер, после
подробнее...
Как в дальнейшем сложилась судьба Остапа бендера и Зинаиды Синицкой?
Синицкую вообще-то звали Зосей. Она вышла замуж за студента Фемиди.
А Остап Бендер, после
подробнее...
спросили в Директора
Подскажите имя и фамилию литературного героя из "Золотого теленка".. Директор "Рога и копыта"
Зиц-председатель - Фунт,
а директор - Остап
подробнее...
Подскажите имя и фамилию литературного героя из "Золотого теленка".. Директор "Рога и копыта"
Зиц-председатель - Фунт,
а директор - Остап
подробнее...
Кто был реальным прообразом Остапа Бендера?
Прототип Остапа Бендера - Остап Шор — инспектор уголовного розыска и авантюрист.
История
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Аврелии
Сакраментальные фразы О. Бендера?
Не делайте из еды культа
"Лед тронулся, господа присяжные заседатели"
"Командовать
подробнее...
Сакраментальные фразы О. Бендера?
Не делайте из еды культа
"Лед тронулся, господа присяжные заседатели"
"Командовать
подробнее...
спросили в Общество Винница
Каково происхождение фамилии Трахтенберг?
Трахтенберг (Трахтенбарг, Трахтенбург) — еврейская фамилия.
Образована от идиш
подробнее...
Каково происхождение фамилии Трахтенберг?
Трахтенберг (Трахтенбарг, Трахтенбург) — еврейская фамилия.
Образована от идиш
подробнее...
спросили в 16 декабря
Какую фамилию должен был носить Жуковский с рождения? Встречается ли она в литературе?
(29 января (9 февраля) 1783 года, Мишенское, Тульская губерния — 12 апреля (24 апреля) 1852 года,
подробнее...
Какую фамилию должен был носить Жуковский с рождения? Встречается ли она в литературе?
(29 января (9 февраля) 1783 года, Мишенское, Тульская губерния — 12 апреля (24 апреля) 1852 года,
подробнее...
назовите полное имя О.Бендера.
Сын турецкоподданного Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер-бей
подробнее...
спросили в Остап
Существует ли на самом деле город Кологрив упомянутый Остапом Бендером?
Над резиденцией мэра четырехтысячного Кологрива, чье название в устах Остапа Бендера уничижительно
подробнее...
Существует ли на самом деле город Кологрив упомянутый Остапом Бендером?
Над резиденцией мэра четырехтысячного Кологрива, чье название в устах Остапа Бендера уничижительно
подробнее...
Был ли живой прототип Остапа Бендера?
Прототип Остапа Бендера
Большинство исследователей сходятся в том, что Ильф и Петров
подробнее...