Автор Ѝдвард Радзинкий задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли знатоки английского, которые могут перевести слова "Беспредел" и "Беспредеьщик". Сленг приветствуется. и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
"Беспредел" вообще не имеет эквивалентов, имхо. Может быть в некоторых ситуациях переведен словом mayhem. Беспредельщик? Еще круче. Надо подумать. Mobster, badass - все не то... Кину ссылку в "Общение".
Ответ от Ирина Савилович[новичек]
есть! беспредел-lawlessness
а вот с беспредельщиком сложнее!
есть! беспредел-lawlessness
а вот с беспредельщиком сложнее!
Ответ от Expat[гуру]
outlaw (?)
outlaw (?)
Ответ от Несси Nessy[гуру]
есть в лингво перевод слова "беспредел" - "(вспышка насилия) (act of) extreme violence, outrage"
если речь идёт о чём-л возмутительном "otrageous breach of all limits, lack of any restraint"
также: криминальный беспредел - gang rule
правовой беспредел - (infinite) lawlessness
ценовой беспредел - outrageous/unbridled prices
что касается сленга.. .
"беспредельщик, хулиган" - hoodlum, gangster, gangsta, ruffian, thug, hooligan, fooligan, hoolifuck, foolifuck, shenanagans etc.
есть в лингво перевод слова "беспредел" - "(вспышка насилия) (act of) extreme violence, outrage"
если речь идёт о чём-л возмутительном "otrageous breach of all limits, lack of any restraint"
также: криминальный беспредел - gang rule
правовой беспредел - (infinite) lawlessness
ценовой беспредел - outrageous/unbridled prices
что касается сленга.. .
"беспредельщик, хулиган" - hoodlum, gangster, gangsta, ruffian, thug, hooligan, fooligan, hoolifuck, foolifuck, shenanagans etc.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть ли знатоки английского, которые могут перевести слова "Беспредел" и "Беспредеьщик". Сленг приветствуется.
спросили в Беспредел
Тут я в грамматике попутался (беСпредел или беЗпредел - не справился) , а вот как тогда правильно пишется
Со словом беспредел дело в русском языке обстоит так: в приставках перед глухим первым согласным в
подробнее...
Тут я в грамматике попутался (беСпредел или беЗпредел - не справился) , а вот как тогда правильно пишется
Со словом беспредел дело в русском языке обстоит так: в приставках перед глухим первым согласным в
подробнее...
Как вы думаете, перевод фамилий в Украине, - нарушение прав человека ?
Я думаю, что не только нарушение прав, но и совершенно бесполезная для страны процедура.
Я менял
подробнее...
спросили в Ultima
Ульти-Матум - что это?
Это когда - скажи да и все!
Переводиться как \"доведённое до
подробнее...
Ульти-Матум - что это?
Это когда - скажи да и все!
Переводиться как \"доведённое до
подробнее...
Какие Права Есть у ученика
Право на образование следует рассматривать как совокупность прав:
1) на выбор образовательного
подробнее...
кто избил Тимати на концерте Нели Фуртадо???
«Так не достанься же ты никому! » - под таким девизом вчера в «Олимпийском» состоялся концерт
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
кто такие лохи?
Кто такие лохи?
ЧАСТЬ I
Малыши к отцу пришли
И спросили крохи:
Папа, можешь
подробнее...
кто такие лохи?
Кто такие лохи?
ЧАСТЬ I
Малыши к отцу пришли
И спросили крохи:
Папа, можешь
подробнее...
Как исправить неверную запись в трудовой книжке?
ставится запись под следуюшим номером, дата и пишется: "Запись за номером.. . (номер неверной
подробнее...
как можно перевести деньги с мегафона на yota?
С телефона Мегафон, откуда хотите перевести деньги, вводим команду:
*133*сумма, которую
подробнее...
Как перевести деньги с билайн на мтс ?
Через Билайн Деньги это делается элементарно просто... Надо отправить смс на номер 7878 с таким
подробнее...
спросили в Общество
Кто такие "петухи"?)
Опу́щенный (пидор, петух, обиженный, балабол, вафлёр, маргаритка, машка, дунька, василиса —
подробнее...
Кто такие "петухи"?)
Опу́щенный (пидор, петух, обиженный, балабол, вафлёр, маргаритка, машка, дунька, василиса —
подробнее...
спросили в Действие Беспредел
Как можно квалифицировать следующие действия налоговой инспекции? Какое право налогоплательщика было нарушено?
Я выбрал самую суть, Не зная конкретики, предоставляю возможность из этого выбирать Вам.
Срок
подробнее...
Как можно квалифицировать следующие действия налоговой инспекции? Какое право налогоплательщика было нарушено?
Я выбрал самую суть, Не зная конкретики, предоставляю возможность из этого выбирать Вам.
Срок
подробнее...
что такое правовой негилизм?? объясните простым языком???
Нигилизм вообще (в переводе с лат. – «отрицание» ) выражает негативное отношение субъекта (группы,
подробнее...
Паевые фонды
Четыре года назад меня уговорили вложить деньги в ПИФы через управляющую компанию "УралСиб" и
подробнее...
спросили в Политика 485 год
Говорят, в РФ не всё гладко... А не хотели бы пожить в Португалии, где средняя зарплата ДВА евро в час?
Вы слышали звон, да не знаете где он. Премьер-министр Бельгии вчера возмутился что руководители
подробнее...
Говорят, в РФ не всё гладко... А не хотели бы пожить в Португалии, где средняя зарплата ДВА евро в час?
Вы слышали звон, да не знаете где он. Премьер-министр Бельгии вчера возмутился что руководители
подробнее...
спросили в Общество
Когда в РФ будет все хорошо?
Ебстественно? Умный? - А почему не в строю? С кем поведёшься - так тебе и надо! СССР (Спесь Снобизм
подробнее...
Когда в РФ будет все хорошо?
Ебстественно? Умный? - А почему не в строю? С кем поведёшься - так тебе и надо! СССР (Спесь Снобизм
подробнее...