Автор Free mind and soul... задал вопрос в разделе Лингвистика
как будет на английском "кощей бесссмертный"? и получил лучший ответ
Ответ от Пчёлка[гуру]
Кащей бессмертный (фольк.) Kashchey the Deathless / Koschei/ Koshchey/Kashchei the Immortal
пчёлка
(12317)
А все же Кощей или Кащей? Я привыкла к Ка...,а WORDу лучше Ко...
Ответ от WKOLNIK[эксперт]
как на английском не знаю, но на украинском "чахлик неумерущий"
как на английском не знаю, но на украинском "чахлик неумерущий"
Ответ от Виктуар[мастер]
Аналога у англичан нашему Кощею нет. И Пчелка права (см. выше) - придется просто писать это имя латиницей. Ничего страшного. Как и Колобок - у них такого нету и хрен им объяснишь, кто это такой 🙂
Как вариант - у них есть словечко Ghool - что-то типа упыря, вампира, нежить - нечто мертвое, но тем не менее живое :))
Аналога у англичан нашему Кощею нет. И Пчелка права (см. выше) - придется просто писать это имя латиницей. Ничего страшного. Как и Колобок - у них такого нету и хрен им объяснишь, кто это такой 🙂
Как вариант - у них есть словечко Ghool - что-то типа упыря, вампира, нежить - нечто мертвое, но тем не менее живое :))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как будет на английском "кощей бесссмертный"?
Где можно найти свежие переведённые главы манги - \"Клинок бессмертного\"? Подскажите пожалуйста...
Перевод этой манги на русский заброшен. Дочитывайте на английском - подробнее...
спросили в Темплы
Кто такой Лукас Бак?
"Шериф из преисподней".
Этот сериал показывали дважды. Первый раз - канал НТВ, а второй раз -
подробнее...
Кто такой Лукас Бак?
"Шериф из преисподней".
Этот сериал показывали дважды. Первый раз - канал НТВ, а второй раз -
подробнее...
спросили в Ремесло Шахтёрск
как в переводе на Русский язык игра Майнкрафт?
Minecraft - это красочная игра, которая переводится с английского языка как «шахтёрское ремесло».
подробнее...
как в переводе на Русский язык игра Майнкрафт?
Minecraft - это красочная игра, которая переводится с английского языка как «шахтёрское ремесло».
подробнее...
Какое растение в Греции называют "цветком дождей"?
ГИАЦИНТ
Гиацинт распускается после первых весенних дождей, и его название означает
подробнее...
кто автор книги Опасные связи по фильму Жестокие игры
Шодерло де Лакло
Опасные связи
(1782 г. )
Аннотация
"Опасные связи"
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Flying wings
СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ Нужен стих на английском языке минимум 12 строчек! С ПЕРЕВОДОМ
William Blake - The tiger
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the
подробнее...
СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ Нужен стих на английском языке минимум 12 строчек! С ПЕРЕВОДОМ
William Blake - The tiger
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the
подробнее...
спросили в Юмор
смешные украинские слова с переводом на русский думаю вопрос понятен
вопрос понятен, но не интересен. Здесь не
подробнее...
смешные украинские слова с переводом на русский думаю вопрос понятен
вопрос понятен, но не интересен. Здесь не
подробнее...
перевод какого автора на русский произведений Шекспира является официальным?
Он указан в Федеральном Конституционном Законе № ФКЗ-13 от 2013 года "О переводах Шекспира" и в
подробнее...
города с трудным названием по английски
Официальное название столицы Таиланда - Бангкока звучит, как Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин
подробнее...
спросили в Музыка Марль
Как Вы думайте, о чем поет Боб Марли в бессмертном творении "Iron, Lion, Zion"?
I had to run like a fugitive just to save the life I live.
И мне приходится бежать, как
подробнее...
Как Вы думайте, о чем поет Боб Марли в бессмертном творении "Iron, Lion, Zion"?
I had to run like a fugitive just to save the life I live.
И мне приходится бежать, как
подробнее...
спросили в Политика
Шо такое Эрдоган ?
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед тем, как принять решение об уничтожении российского
подробнее...
Шо такое Эрдоган ?
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед тем, как принять решение об уничтожении российского
подробнее...
спросили в Black star
Чем знаменит Эдвард Лир?
Работы Лира привлекли внимание лорда Стэнли, который пригласил его в свое имение Ноусли-холл, дабы
подробнее...
Чем знаменит Эдвард Лир?
Работы Лира привлекли внимание лорда Стэнли, который пригласил его в свое имение Ноусли-холл, дабы
подробнее...
спросили в 13 мая
Кто такой Роджер Желязны? если можно попобробней!
Ро́джер Желя́зны (англ. Roger Joseph Zelazny; в некоторых русских переводах также Зелазни
подробнее...
Кто такой Роджер Желязны? если можно попобробней!
Ро́джер Желя́зны (англ. Roger Joseph Zelazny; в некоторых русских переводах также Зелазни
подробнее...