Автор * * задал вопрос в разделе Лингвистика
Какой русский аналог пословицы no pain, no gain, только не на надо про без труда рыбку из пруда, вроде чуть другой смысл и получил лучший ответ
Ответ от Палыч![гуру]
не помучишься - не научишься - приблизительно
Ответ от Нюша[гуру]
а почему вы решили что смысл другой?! дословно-не попотеешь, не заработаешь. а синонимы-без труда нет плода, без труда не вынешь и рыбку из пруда, под лежачий камень вода не течет
а почему вы решили что смысл другой?! дословно-не попотеешь, не заработаешь. а синонимы-без труда нет плода, без труда не вынешь и рыбку из пруда, под лежачий камень вода не течет
Ответ от Владимир Кузюкин[гуру]
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится! Может так, если нужен другой смысл? Хотя, словари переводят как "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. " - Вам уже об этом сказали.
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится! Может так, если нужен другой смысл? Хотя, словари переводят как "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. " - Вам уже об этом сказали.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Не поваляешь не поешь. Но, это очень отдалённо.
Не поваляешь не поешь. Но, это очень отдалённо.
Ответ от Mars sonin[мастер]
"нет прибыли без боли" -- по-моему будет точный перевод. русских буквальных аналогов я не знаю.
"нет прибыли без боли" -- по-моему будет точный перевод. русских буквальных аналогов я не знаю.
Ответ от Владислав[гуру]
тж Nothing to be got without pains= без труда нет плода, и ещё про рыбку. Но чаще во мн. числе: no pains,no gains
тж Nothing to be got without pains= без труда нет плода, и ещё про рыбку. Но чаще во мн. числе: no pains,no gains
Ответ от Алина Астафьева[гуру]
Вот Вам еще один вариант: не попотеешь, не заработаешь
Вот Вам еще один вариант: не попотеешь, не заработаешь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой русский аналог пословицы no pain, no gain, только не на надо про без труда рыбку из пруда, вроде чуть другой смысл
как вылечиться от молочницы?
Кандидоз (синоним - молочница) - грибковое заболевание слизистой оболочки половых органов, которое
подробнее...
спросили в Философия Мышление
Приведите примеры абстрактного мышления
Простейшая игра, развивающая абстрактное мышление, – на что похоже облако.
И вот из гугля
Приведите примеры абстрактного мышления
Простейшая игра, развивающая абстрактное мышление, – на что похоже облако.
И вот из гугля
Этимология слова халява?
По наиболее распространенной версии происходит оно от еврейского «халев» – «молоко». В еврейских
подробнее...
спросили в Безье
Настольные игры без реквизита
Москва, Россия
есть.... например один человек говорит слово Коза, следущий за ним
подробнее...
Настольные игры без реквизита
Москва, Россия
есть.... например один человек говорит слово Коза, следущий за ним
подробнее...
спросили в Философия Понимание
"Информация без человеческого понимания подобна ответу без вопроса-она лишена смысла" нужно эссе на это высказывание
Начать можно с высказывания, приписываемого Саади: "Два человека бесплодно трудились и без пользы
подробнее...
"Информация без человеческого понимания подобна ответу без вопроса-она лишена смысла" нужно эссе на это высказывание
Начать можно с высказывания, приписываемого Саади: "Два человека бесплодно трудились и без пользы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Синоним к словосочитаниям и словам.
Трудился в отряде/группе.
Довелось/пришлось (без контекста сложно что-либо сказать)
заинтересовало (синоним к слову "навеяло"), в ответах после полуночи сидят только стройные барышни? почитала и пришла
Вот КАААААК наступит послезавтра!!! Вот как кончится пост!!! Так я на ночь обязательно слопаю очен
подробнее...
спросили в Общество
Ныне синоним к слову “власть”. – Красть?
Всегда так было. Ещё Петя 1 самолично морду за это бил. А толку
подробнее...
Ныне синоним к слову “власть”. – Красть?
Всегда так было. Ещё Петя 1 самолично морду за это бил. А толку
подробнее...
Русский язык. НАПИШИТЕ ТЕКСТ НАУЧНОГО СТИЛЯ, НА ЛЮБУЮ ТЕМУ, ПЛИИИИИИИЗ
Научный стиль.
Анализ особенностей стиля.
Научный стиль речи - одна из
подробнее...
Анонимность в интернете-миф или реальность? Здравствуйте ФН.
#yaimg116143#
в середине августа компания Google заявила, что будет блокировать аккаунты
подробнее...
спросили в Xiph Org Ветры
«Есть вопрос» . что означают слова ветрило. щиломник. азбуковник
ВЕТРИЛО, -а, ср. (стар.) . То же, что парус. Без руля и без ветрил (перен: : о чем-н.
подробнее...
«Есть вопрос» . что означают слова ветрило. щиломник. азбуковник
ВЕТРИЛО, -а, ср. (стар.) . То же, что парус. Без руля и без ветрил (перен: : о чем-н.
подробнее...
спросили в 1269 год 1641 год
Что означает название Сочи и с какого языка перевод ?
Впервые топоним « Сочи » встречается в записях турецкого путешественника и государственного деятеля
подробнее...
Что означает название Сочи и с какого языка перевод ?
Впервые топоним « Сочи » встречается в записях турецкого путешественника и государственного деятеля
подробнее...
Хочеться узнать ваше мнение смиреный человек это сильный характером человек или слабый..
Ни одно другое слово не понимается нецерковными людьми так неверно, как это. Под смирением часто
подробнее...
Что такое оклад, он в себя включает районный коэффициент? Из чего он состоит вообще...?
ДОЛЖНОСТНОЙ ОКЛАД — установленный в соответствии со схемой должностных окладов а штатным
подробнее...