Автор Christina bykova задал вопрос в разделе Музыка
напишите пожалуйста текст песни русскими буквами - например (Би май ловэр) типо этого ..помогите.. нужно произношение!!! и получил лучший ответ
Ответ от Ender[гуру]
Надеюсь, ты понимаешь, что в английском языке херова гора звуков, которые сложно изобразить русскими буквами.. .
Вот что-то типа такого с дичайшим акцентом при правильном прочтении:
Ла да да ди да да да да.. .
Би май лава, уона би ми лава
Лукин бэк он ол зе тайм уи спент тугезе
Ю аута ноу бай нау
Иф ю уонна би май лава, уонна би май лава
Го ахэд анд тейк йо тайм, бой ю гота фил секьюа
Бефо ай мейк ю майн, бейби, ю хэв ту би щуа
Ю уонна би май лава
Уонна би май лава, уонна би май лава
ла да да ди да да да да.. .
ла да да ди да да да да.. .
Ай маст конфесс
Гёл, йес, ай уонна би йо лава
Тейк э ченс, май лав из лайк ноу аза
Он зе денс фло гетин даун
Холд тайт, Айл неве лет ю даун
Май лав из дефинетли зе ки
Лайк Бойх Ту мен айм он бендед ни
Лавин ю, нот лай ё браза, ау еа
Ай уонна би ё лава
Ай хиа уот ю сай, ай си уот ю ду
Ай ноу эврисын ай нид ту ноу эбоут ю
Энд ай уонт ю ту ноу зет итс теллин ми
Ю уонна би май лава
ла да да ди да да да да.. .
А ха йе хейи (тут не уверен) , уонна би май лава.. .
би май лава, би май лава
Ай ноу ю уонна би май лава
Ай ноу ю уонна би майн
ла да да ди да да да да.. .
А ха йе хейи (тут не уверен) , уонна би май лава...
Ender
Мастер
(2498)
да тут скорее не в произношении, а в написании =)
пока сие безобразие ваял - чуть мозг не взорвался от грубости адаптации =)
главное не произносить русскую букву / х / нигде вместо етого издать звук мягково выдоха, вы слышали как произносят имие Генри по англиски, вот я имею ввыду звук которие они произносят вместо буквы / Г / . И в транскрипции Ендера не много не точностьей, правдо только из за разници букв между русским и англиским, таких как в середине вместо Гел, нужно произнасить Грл, но /р/ максимально мягко, а не как в русском, или вместо эврисын-а нужно сказать эвритин, или вместо дефинетли, нужно сказать дефинтли, или вместо эбоут-а нужно сказать эбаут, и такие маленкие не точностьи ...но он вцелом молодец, не плохоп справилса. (извините за плохой русский)
имея английский текст, произношение слушайте в самой песне, следя глазами по строчкам