Автор Добряк задал вопрос в разделе Религия, Вера
Библия католиков отличается от Библии православных??? и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
немного отличается
1) различны составы (так называемые девтероканонические книги)
2) есть текстологические различия в отдельных местах. все католические Библии восходят к латинскому переводу Вульгата
3) православная Библия в части Ветхого Завета восходит к греческому переводу Септагуинта
4) есть ошибки перевода, причем поскольку референтные тексты разные - они разные.
5) из наиболее забавных примеров приведу вам пример с Моисеем. не обращали внимания, что на многих западноевропейских картинах и скульптурах Моисей изображен с рогами? это просто неправильный латинский перевод. в тексте сказано, что когда он спустился с горы лицо его светилось (сияло, было окружено лучами). здесь просто грубая переводческая ошибка (не будем вдаваться в лингвистические детали, но так... неправильно понята глагольная порода - есть такая штука в семитских языках). но поскольку Вульгата считается богодуховенной, ошибка живет себе, Бог знает сколько лет. кстати, в современных переводах на европейские языки ее обычно исправляют.
да все с торы списанно по любому - но кажеться не должна - отличаються обычаи
то ли еще будет....
Дело не в Библии, а в тех кто ее читает и исполняет. Правильно читаешь, то правильно веришь и исполняешь. Можно читать по духу. а можно по плоти или в душе, на низком уровне-поверхностном.
книга одна толкования разные
Католическая Европа "прогнила",
но, почему-то нищее население - отличительная черта православных стран...
Нет, не отличается принципиально.
Посмотрите на Россию, так же прогнила в морально-нравственном плане. И тут разрешаются содомские отношения государством, и тут такой же блуд, как и в Европе. Хотя и в Европе, и в России ещё остались богоугодные люди....
Библия одна! А вот искажать ее, придумывать догматы, обряды, ритуалы.. . можно сколько угодно.. . Точнее, нельзя, но.. . но...
библия запрещает работать по субботам ...вы вчера надеюсь не работали и не совершали действия которые можно расценить как работу (например заваривали чай) ? подумайте- за неисполнение смерть !
Есть кое какие ньюансы, а так почти тоже самое.
нет, отличий нет.
а в Европе действительно глубочайший кризис веры.
и это результат разделения 1054 года.
Католическая библия отличаеться от православной тем что РКЦ признает ветхозаветные апокрифы богодухновенными, а РПЦ признает их второканоническими.
Католичаская церковь НИКОГДА не разрешала и надеюсь что не разрешит и дальше однополые браки.
Отличается! У них некоторые стихи по номерам не совпадают, мы всё время путались... Назовёшь им номер какого-нибудь стиха из нашей синодальной Библии, а в "Holl Bible" этот же стих - совсем под другим номером!
В этом отличие.
Библия одна на белом свете. А вот толковать ее можно и не правильно, видя в ней то, чего на самом деле нет.
Библия та же конституция, по этому может не значительно отличатся в разных писаниях, переводах, но тело одно!
Эх русота, вам бы такое моральное загнивание, когда даже людей людьми считаешь.
Чем отличаются Лютеране от Католиков? И крестятся ли Лютеране?
Лютеране - последователи учения М. Лютера, а не Христа.
Католики - запутавшиеся люди древней
подробнее...
откуда взялось летоисчисления от сотворения мира.
...предки славян, до того, как узнать 12 месяцев юлианского календаря, считали время по луне («овии
подробнее...
я верующий (христианин), как религия относится тату на теле?
Такого рода украшения и изображения своими корнями уходят в язычество, отсюда естественна
подробнее...
Почему в православную Библию не входят Второканонические книги, а в Католическую Библию входит 7 из 11 этих книг?
Потому что мы не католики. Христианство мы получили от
подробнее...
Чем отличается Каноническая Библия от Неканонической?
В неканонической Библии в ветхий завет внесены неканонические книги-Вторая книга Ездры, Книга
подробнее...
На каком языке была написана Библия? На какой была впервые переведена с греческого? Как появилась на славянском или русс
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
Кто первый с латинского перевел Библию?
Э-э-э.. . Ветхий Завет написан частью на древнееврейском, частью на арамейском языке, Новый - на
подробнее...
Почему православные крестятся справа налево, а католики слева направо?
У католиков в начале было крёстное знамение и то и другое Необходимо отметить, что в свое время и
подробнее...