синодалы это
Автор Dima brusnikin задал вопрос в разделе Религия, Вера
что такое синодальный перевод Библии ? и получил лучший ответ
Ответ от Мастер пономарь[гуру]
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Священного Писания на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и авторизованный Святейшим Правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. [1]
Перевод книг Ветхого Завета осуществлялся с иврита (масоретского текста) с некоторым учётом церковнославянского текста, восходящего к переводу семидесяти толковников; Нового Завета — с греческого оригинала. Литературный язык перевода находится под сильным влиянием церковнославянского языка.
Перевод имеет высокий авторитет и широко используется не только в православной Церкви, но и в других христианских конфессиях, использующих русский язык для проповеди: российскими баптистами [2], евангелистами, пятидесятниками, адвентистами, харизматами, католиками, а также в парахристианской конфессии — мормонами.
Самый почитаемый перевод на русский язык.
Один из некачественных переводов.
Всё уже написали. Уточню только год выхода Синодального перевода - 1876.
Замечательный перевод !!!
Переводили специалисты филологи.
Современные переводы и все желающие исказить Писания весьма нападают на сей перевод.
Типа РПЦшной кодлой одобренный - читай, заточенный под себя. :))
Петр 1 ввел особое министерство по делам церкви - синод, упразднив должность патриарха в православной церкви Российской империи. В 19 веке решено было сделать перевод библии, который могли бы читать русские люди. Предыдущие переводы были на церковнославянский язык и не все его понимали. Синодальный - означает, что министерство высказало свой одобрямс затее. Хотя часть тиража ветхого завета была даже уничтожена. Этот перевод служит для чтения библии, для богослужения не применяется.