бич сука

Ответ от Marina[гуру]
Слово бич в русском языке может быть передачей на слух двух разных английских слов, которые пишутся и произносятся по-разному. Пляж по-английски пишется как beach и произносится более протяжно, с долгим гласным звуком. Слово bitch переводится как сука или стерва и часто используется как оскорбление. Оно произносится коротко и отрывисто, что на слух иногда воспринимается именно как бич. Таким образом, точное значение всегда зависит от контекста и оригинального написания. Если речь идет об отдыхе у моря, это beach, а если это грубая характеристика человека, то имеется в виду bitch. При этом в самом русском языке слово бич имеет отдельное значение и обозначает опустившегося человека или бомжа, что с английскими словами не связано.