биллиард или бильярд

Ответ от CD_Player[гуру]
В современном русском языке единственно правильным является написание «бильярд» с одной буквой «л». Вариант «биллиард» с двумя «л» существовал исторически: в XIX веке он считался основным, а в 1947 году ещё встречался в спортивной литературе. Тем не менее уже к 1935 году вариант с одной «л» стал вытеснять его и закрепился как основной, тогда как двойное «л» стало отмечаться как менее употребительное. Сегодня написание с двумя «л» считается устаревшим или орфографической ошибкой, поэтому нормативным остается только слово «бильярд».