Автор Ленка Шмитгаль задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести! Это вообще какой язык? и получил лучший ответ
Ответ от Elenita[гуру]
Это казахский язык.. .
Я не понимаю по-казахски, но т. к. живу в Казахстане, с уверенностью могу сказать, что это поздравление с мусульманским праздником Курбан Айт.
Ответить нужно так : Бiрге болсын! =))
Ответ от Изяслав Шпулер[гуру]
Это язык среднеазиатсяких товарищей
Это язык среднеазиатсяких товарищей
Ответ от Виолета кулиненко[гуру]
Похоже на киргизский или татарский!
Похоже на киргизский или татарский!
Ответ от Зулейка Шайбаева[гуру]
Казахский.
Казахский.
Ответ от Василий Огурцов[активный]
Среднеазиатский язык...
Среднеазиатский язык...
Ответ от Анастасия Киселева[новичек]
гугл говорит, что это киргизский 🙂 но переводить с него он не умее )))
гугл говорит, что это киргизский 🙂 но переводить с него он не умее )))
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
похож на казахский,
ак - белый
бакыт - счастье
береке - благо, польза
Алла - Бог
больше не осилил
похож на казахский,
ак - белый
бакыт - счастье
береке - благо, польза
Алла - Бог
больше не осилил
Ответ от LIFAD[гуру]
Это казахский язык. Поздравление с праздником Курбан-Айт.
Это казахский язык. Поздравление с праздником Курбан-Айт.
Ответ от That's Me[новичек]
Удивительно что никто так и не перевёл за шесть лет!
Это казахский язык, только написано русскими буквами,
без специфических букв казахского языка.
Удивительно что никто так и не перевёл за шесть лет!
Это казахский язык, только написано русскими буквами,
без специфических букв казахского языка.
Ответ от Golik golik[новичек]
Точный смысловой перевод : "Воистину Воскресе" !
Точный смысловой перевод : "Воистину Воскресе" !
Ответ от Мерген Бисембаев[новичек]
С праздником (дословно пусть будет принят - кабыл болсын (пусть будет принята принесенная жертва)) Курбан айт! Пусть будет много белого (здесь, подразумевается: хорошего пусть будет много, белый цвет у казахов цвет чистоты, можно сказать священный), пусть дом наполнит счастьем, изобилием (уйге бакыт-береке акелсын)! Да снизойдет свет Аллаха, милость пророка (Алланын нуры жаусын, пайгамбардын шапагаты тусын!). Да примет (услышит) Аллах твои намериния (Алла ниетынды кабыл етсын!)! Достигнешь ты цели своей (Ойлаган максатын орындалсын!!!)!
С праздником (дословно пусть будет принят - кабыл болсын (пусть будет принята принесенная жертва)) Курбан айт! Пусть будет много белого (здесь, подразумевается: хорошего пусть будет много, белый цвет у казахов цвет чистоты, можно сказать священный), пусть дом наполнит счастьем, изобилием (уйге бакыт-береке акелсын)! Да снизойдет свет Аллаха, милость пророка (Алланын нуры жаусын, пайгамбардын шапагаты тусын!). Да примет (услышит) Аллах твои намериния (Алла ниетынды кабыл етсын!)! Достигнешь ты цели своей (Ойлаган максатын орындалсын!!!)!
Ответ от эду алмаз[новичек]
это все тюрский язык
это все тюрский язык
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести! Это вообще какой язык?