Автор Ленка Шмитгаль задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести! Это вообще какой язык? и получил лучший ответ
Ответ от Elenita[гуру]
Это казахский язык, записанный русскими буквами без использования специфических национальных символов. Текст представляет собой традиционное поздравление с мусульманским праздником Курбан айт. В нем содержатся пожелания счастья, благополучия и изобилия, а также упоминаются Аллах и белый цвет как символ чистоты. Фраза бирге болсын в переводе с казахского дословно означает пусть будет вместе. Это устоявшийся традиционный ответ на праздничное поздравление с Курбан айт. Он выражает пожелание разделить радость праздника вместе и является полным аналогом нашего и вас с праздником или пусть благословение будет с нами. Именно этой фразой и следует отвечать на подобное поздравление.
Это язык среднеазиатсяких товарищей
Похоже на киргизский или татарский!
Казахский.
Среднеазиатский язык...
гугл говорит, что это киргизский 🙂 но переводить с него он не умее )))
похож на казахский,
ак - белый
бакыт - счастье
береке - благо, польза
Алла - Бог
больше не осилил
Это казахский язык. Поздравление с праздником Курбан-Айт.
Удивительно что никто так и не перевёл за шесть лет!
Это казахский язык, только написано русскими буквами,
без специфических букв казахского языка.
Точный смысловой перевод : "Воистину Воскресе" !
С праздником (дословно пусть будет принят - кабыл болсын (пусть будет принята принесенная жертва)) Курбан айт! Пусть будет много белого (здесь, подразумевается: хорошего пусть будет много, белый цвет у казахов цвет чистоты, можно сказать священный), пусть дом наполнит счастьем, изобилием (уйге бакыт-береке акелсын)! Да снизойдет свет Аллаха, милость пророка (Алланын нуры жаусын, пайгамбардын шапагаты тусын!). Да примет (услышит) Аллах твои намериния (Алла ниетынды кабыл етсын!)! Достигнешь ты цели своей (Ойлаган максатын орындалсын!!!)!
это все тюрский язык
наурыз кутты болсын - нужен дословный перевод
Поздравляю с Наурызом
Если уж на то пошло, то счастливым, а не хорошим))
И вообще это
подробнее...
Нужен перевод на английский - "Здесь вы не только духовно очиститесь, но и реально оттопыритесь"
Конструкция «не только... но и» переводится на английский как not only... but also. После обеих
подробнее...
как открыть Бюро Переводов
Деятельность по осуществлению переводов с одного язфка на другой лицензированию не подлежит (см.
подробнее...
Люди дайте Плиз перевод песни I'm Going Slightly Mad группы Куин!!!
Перевод так себе, но хоть что-то.. вот:
I'm Going Slightly Mad
Я медленно схожу с
подробнее...
как переводиться слово КУЯН?
В переводе с татарского языка на русский язык, слово "куян" означает заяц.
Перевод песни
When You Told Me You Loved Me
Исполнитель: Jessica Simpson
Once
Doesn't mean anything
подробнее...
Как получить перевод Золотая корона в ЦКБ города Тюмень?
Обратитесь в Банк, куда Вы отправили перевод, предъявите свой паспорт, укажите сумму
подробнее...