Автор Gabi задал вопрос в разделе Лингвистика
Bitterschokolade и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Kurzbeschreibung. Die 15-jährige Eva ist dick und fühlt sich deshalb einsam und von allen ungeliebt. Ihren Kummer darüber frisst sie in sich hinein. Was der Michel nur an ihr finden mag? Eva ist zum ersten Mal richtig verliebt und erlebt mit Michel ein paar schöne Wochen. Und ganz allmählich begreift sie, dass es nicht der Speck ist, der sie von den anderen trennt, und sie beginnt, sich selbst zu akzeptieren Eigene Meinung: Ich habe das Buch gelesen und war restlos verblüfft. Es war ja ein Relativ dünnes Buch, aber ein wahnsinnig gut geschriebenes. Ich konnte Evas Gefühle sehr gut nachvollziehen. Dieses Einsam und ungeliebt sein, das kenn ich aus eigener Erfahrung nur zu gut und das "in sich hineinfressen". Eva leidet unter dem autoritären Vater und der unselbstständigen Mutter und darunter das sie "perfekt" sein muss, das niemand an ihrem Leben Anteil zu nehmen scheint und es als Ersatz für Liebe eben Essen gibt. Frei heraus "Es gibt keinen Kummer, den man nicht mit Schokolade versüßen kann" wird sie behandelt. Und zum ersten mal scheint es mit Michel jemanden zu geben, der Eva so mag wie sie ist. Und endlich scheint Eva aus ihrem Schneckenhaus herauszukommen. Und das ist, wie ich finde, eine sehr einfühlsame Behandlung des Themas von Selbstakzeptanz und Verstehen. Besonders weil etwas mollige Menschen manchmal gegenüber dem "Schön und Schlank" - Ideal unbeholfen vorkommen.
Die 15-jährige Eva ist dick. Sie glaubt, dass alle über sie lachen und niemand sie mag. Ihren Kummer frisst sie in sich hinein, kapselt sich von den anderen ab und wird zunehmend misstrauischer. Als sie sich zum ersten Mal richtig verliebt, sp&#
Пожалуйста, переведите с немецкого на русский язык. Отрывок из книги Bitterschokolade
Знает ли твоя гайка, что ты есть" со мной?, Микель спросил.
"Нет, она плотным рядом друг друга
подробнее...
Пожалуйста, переведите с немецкого на русский язык. Отрывок из книги Bitterschokolade
Они шли вдоль реки. «Я скоро уезжаю, - сказал Михель. – Это больше не будет продолжаться». Ева
подробнее...
Помогите перевести текст по немецкому bitterschokolade! Только не по переводчику, пожалуйста!!!
Прежде чем расстаться, они пошли вдоль реки. „Скоро я поеду
путь", - сказал Мишель. „Это не
подробнее...