black eyed peas

Ответ от Nick Nirson[эксперт]
Название группы Black Eyed Peas дословно переводится как черноглазый горох. Это реальное растение, вид фасоли, у которой на светлых зернах есть темное пятнышко, напоминающее глаз. В русском языке устоялись оба варианта перевода: черноглазый горох и черноглазая фасоль. К примеру, именно вариант черноглазая фасоль указан в буклете альбома Monkey business. Само название является игрой слов. Оно созвучно с английским peace, что означает мир, однако намеренно написано как peas, то есть горох. Это отражает неформальный и позитивный стиль коллектива. Изначально группа даже называлась Black Eyed Pods, но позже изменила название на более благозвучное.