Автор Rrriiiaaa rrriiiaaa задал вопрос в разделе Литература
Ш. Бодлер . "Цветы Зла" читали? Какие впечатления? и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия[новичек]
Мощная по стилю и содержанию поэзия. Очень насыщенный текст. Как изящно и тонко прописана в его стихах любовь. Потрясающе.
Ответ от Александр Цапцын[гуру]
о том судить Гераклу, поднявшему Антея над землей: читать надо в подлиннике, а не в переводе. Силу его поэзии можно оценить только на французском языке. А на русском, к сожалению, приходится только догадываться о....
о том судить Гераклу, поднявшему Антея над землей: читать надо в подлиннике, а не в переводе. Силу его поэзии можно оценить только на французском языке. А на русском, к сожалению, приходится только догадываться о....
Ответ от Имярек альрауза[новичек]
Откровенно говоря, типичное французство, не понимаю, что его так нахваливают. это для визуалистов, ну и конечно, поэзия в переводе ...поэзия она создана в контексте эзотерики языка, перевод это просто издевательство.
Здесь мхи укрыли тайну корневищ,
Чей мир белес, чьи спутаны истоки.
Здесь шмель упорно силится достичь
Глубин цветка, где каплевидны соки.
Вот перевести это на иной язык. и все, конец стиху
Откровенно говоря, типичное французство, не понимаю, что его так нахваливают. это для визуалистов, ну и конечно, поэзия в переводе ...поэзия она создана в контексте эзотерики языка, перевод это просто издевательство.
Здесь мхи укрыли тайну корневищ,
Чей мир белес, чьи спутаны истоки.
Здесь шмель упорно силится достичь
Глубин цветка, где каплевидны соки.
Вот перевести это на иной язык. и все, конец стиху
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Ш. Бодлер . "Цветы Зла" читали? Какие впечатления?