Автор Без имени задал вопрос в разделе Литература
Вопрос по сказке "Алиса в Стране чудес": Шляпник или Болванщик? Почему? и получил лучший ответ
Ответ от ??????[гуру]
Если говорить об англичанах то им проще называть его шляпником, так как это у них ассоциируется со старой поговоркой «безумен, как шляпник» , в русском языке болванщик - изготовитель болванок, в том числе и для шляп, также походит на слово болван, почти тоже самое что и hatter в оригинале Кэрролла)
Ответ от Belena[гуру]
А вы другие переводы почитайте. Там ещё и Шляпа есть (в лучшем переводе Заходера) . Художественный перевод - дело непростое, у каждого переводчика свои резоны.
А вы другие переводы почитайте. Там ещё и Шляпа есть (в лучшем переводе Заходера) . Художественный перевод - дело непростое, у каждого переводчика свои резоны.
Ответ от Абдулхаликова Лилия Рашидовна[гуру]
открой книгу и почитай!
открой книгу и почитай!
Ответ от Random dude[эксперт]
шляпник - он делает шляпы. ну как сапожник. откуда взяли болванщика я не знаю, может есть такое слово...
шляпник - он делает шляпы. ну как сапожник. откуда взяли болванщика я не знаю, может есть такое слово...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Вопрос по сказке "Алиса в Стране чудес": Шляпник или Болванщик? Почему?
спросили в 1864 год
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
Есть ли ответ на загадку Болванщика ("Алиса в стране чудес"): чем ворон похож на конторку?
в сказке Алиса так и не ответила на этот вопрос, но сам Л. Кэрролл ответил на нее так:
подробнее...
спросили в Заяц
Что отмечают Болванщик и Мартовский заяц? в сказке алиса в стране чудес
Болванщик объясняет Алисе, что он и Мартовский заяц всегда пьют чай потому, что во время исполнения
подробнее...
Что отмечают Болванщик и Мартовский заяц? в сказке алиса в стране чудес
Болванщик объясняет Алисе, что он и Мартовский заяц всегда пьют чай потому, что во время исполнения
подробнее...
Что такое шляпа?
Шляпа — головной убор, состоящий из ту́льи — покрывающей голову части — и полей — выступающей
подробнее...
спросили в 1862 год
Безумное Чаепитие в "Алисе в Стране Чудес" - кто читал, помните? В чём его магия?
#yaimg188718#В сцене чаепития Шляпник задаёт Алисе загадку, которая звучит следующим образом: «Чем
подробнее...
Безумное Чаепитие в "Алисе в Стране Чудес" - кто читал, помните? В чём его магия?
#yaimg188718#В сцене чаепития Шляпник задаёт Алисе загадку, которая звучит следующим образом: «Чем
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1642 год
Характер герцогини из Алисы в стране чудес (книга)
Прочитайте в переводе Заходера.
" - Да, погода чудесная, - согласилась Алиса. - А где же
подробнее...
Характер герцогини из Алисы в стране чудес (книга)
Прочитайте в переводе Заходера.
" - Да, погода чудесная, - согласилась Алиса. - А где же
подробнее...
какие главные герои и что скажите о произведении"Алиса в стране чудес"
Алиса, Белый Кролик, Болванщик, Валет червей, Герцогиня, Грифон, Королева червей, Король червей,
подробнее...
Стихотворение которая услышала Алиса в стране чудес.
Из-за этой особенности стихи и песни являются труднопереводимыми, что порождает множество попыток
подробнее...
спросили в Соневые
Почему соню назвали "соней"?
Сони - животные, которые спят больше всех остальных, период их бодрствования обычно не превышает
подробнее...
Почему соню назвали "соней"?
Сони - животные, которые спят больше всех остальных, период их бодрствования обычно не превышает
подробнее...
спросили в Money in the Bank
Кто помнит стихотворения из Алисы в стране чудес. напишите . очень нужно?
Сморкалось. Хливкие шарьки
Пырялись по нове
И хрюкотали злюки,
Как мюзики в мове.
подробнее...
Кто помнит стихотворения из Алисы в стране чудес. напишите . очень нужно?
Сморкалось. Хливкие шарьки
Пырялись по нове
И хрюкотали злюки,
Как мюзики в мове.
подробнее...
спросили в Шляпа
Что означает надпись 10/6 на бумажке, прикрепленной к шляпе сумасшедшего шляпника в фильме "Алиса в стране чудес"?
Означает 10 шиллингов и 6 пенсов - цена за шляпу.
...шляпа у нашего франта оказывается с
подробнее...
Что означает надпись 10/6 на бумажке, прикрепленной к шляпе сумасшедшего шляпника в фильме "Алиса в стране чудес"?
Означает 10 шиллингов и 6 пенсов - цена за шляпу.
...шляпа у нашего франта оказывается с
подробнее...
спросили в Философия
Как правильно? Говорить то, что думаешь, или думать, что говоришь!
делать, что
подробнее...
Как правильно? Говорить то, что думаешь, или думать, что говоришь!
делать, что
подробнее...