соня в царстве дива



Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Литература

По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”? и получил лучший ответ

Ответ от Аид[гуру]
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение — «Алиса в Зазеркалье» .
Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива» . До революции появилось ещё четыре перевода:
М. Гранстрем, 1908
А. Н. Рождественская, 1908—1909;
Allegro (П. С. Соловьева) , 1909;
М. П. Чехов, 1913
На русском языке сказка Кэрролла есть в нескольких переводах: «Приключения Алисы в Стране чудес» Н. М. Демуровой, «Алиса в Стране чудес» Б. Заходера, «Аня в Стране чудес» В. Набокова, «Приключения Алисы в Стране чудес» Ю. Л. Нестеренко, «Приключения Алисы в Стране чудес» Старилова, «Алиса в Стране чудес» А. Кононенко.
Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.
Аид
(63063)
в 1879 году в типографии Мамонтова.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?

подскажите. я коллекционирую переводы"алисы в стране чудес"
Первый русский перевод, сделанный анонимным переводчиком, был отпечатан в типографии А. И.
подробнее...
спросили в Мама
Подскажите стихи о маме (НЕ детские) , которые написали настоящие поэты (можно не очень известных)
Настоящих людей так немного,
Все вы врете, что век их настал.
Посчитайте и честно и
подробнее...

скажите краткое содержание В. А. Жуковский Война мышей и лягушек
В жаркий летний полдень мышиный царевич Крохобор пил воду из болотца и встретил там лягушиного царя
подробнее...

Вольтерьянство оставило след в России?
да... с этого начался крах абсолютной власти.. .

«Не дни и не месяцы – долгие годы В
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Гончаровы
О чём же роман Гончарова " Обломов"?
Роман И. А. Гончарова "Обломов" - один из популярнейших произведений классики. С тех пор как критик
подробнее...
спросили в 14 июня
А. Блок Стихи о войне
Александр Блок

НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ
1

Река раскинулась. Течет, грустит
подробнее...
спросили в Бедность
Краткое содержание
Жила в деревне семья-мать Дарья, отец-Прокл и их дети.
Жили в страшной бедности, но в мире и
подробнее...
спросили в Кинули
Оч надо!! Сказка о мертвой царевне и 7 богатырях.
а невестою своей
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
Нет как нет! Он горько
подробнее...
спросили в Бушмены
самые необычные стихи, которые вы только встречали?
Люб! –
(Воздуха! Воздуха! Самую малость бы! Самую-самую)
лю! –
(Хочешь, уедем
подробнее...

какие ваши любимые стихи Мандельштама?
За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире
подробнее...

Как правильно есть ЛЯГУШЕК...?
12 Принципов Лягушачьего Пира
(по Брайану Трейси)
Успешные люди не пытаются успеть все,
подробнее...

Вспомним стихи про Петербург Петроград Ленинград
Черный пес Петербург - морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза.
В эту ночь я
подробнее...

Неужели многие не знают, кто такой Зевс?
Зевс, Дий (Z e u z) · верховное божество, отец богов и людей, глава олимпийской семьи богов. Зевс -
подробнее...

Надо стих про Чернобиль на Украинском Языке, небольшой!
Доля військова — не мама,
Кидає вздовж і поперек,
Сталося коль така драма
— Наша
подробнее...
Файл Alice in Wonderland 1st russian translation title page 1879 jpg на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Файл Alice in Wonderland 1st russian translation title page 1879 jpg
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*