брат по мордовски

Ответ от Илья Скоробогатов[гуру]
Мордовские языки представлены двумя литературными формами: эрзянской и мокшанской, поэтому перевод слова брат по мордовски зависит от конкретного языка и возраста родственника. В эрзянском языке младший брат называется ялакс, а старший брат леля. Слово шумный переводится как пижнемань. Фраза здравствуй, шумный брат на эрзянском будет звучать как Шумбрат, пижнемань ялакс при обращении к младшему брату или Шумбрат, пижнемань леля при обращении к старшему. На мокшанском языке эта фраза звучит как Шумбрат, жалнамонь патя, где жалнамонь означает шумный, а патя брат. Приветствие Шумбрат является универсальным для обоих языков и буквально означает пожелание здоровья.