Автор Cat задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожайлуста с переводом этих двух английских пословиц? и получил лучший ответ
Ответ от Yasmin ***[гуру]
..дословно вам уже перевели. . а если думать про русские аналоги.. думаю, что
1. Кто путешествует, тот познает (хотя, в оригинале это арабская пословица)
или
Печка нежит, а дорожка учит.
2. Тише едешь - дальше будешь. Шибко ехать – не скоро доехать.
или
Кто прямо ездит, дома не ночует.
В объезд, так к обеду; а прямо, так дай Бог к ночи.
Ответ от Александра Чащина[активный]
путешествие расширяет кругозор.
Самый длинный окольный путь - самый короткий путь домой.
путешествие расширяет кругозор.
Самый длинный окольный путь - самый короткий путь домой.
Ответ от Арнольд сушеный[активный]
имхо конечно.. . первая хз! но вторая вроде как то так чем дальше уходишь куда-то тем ближе путь домой.
имхо конечно.. . первая хз! но вторая вроде как то так чем дальше уходишь куда-то тем ближе путь домой.
Ответ от TatarinVIP[гуру]
Передвижение расширяет кругозор.
Самый длинный окольный путь - самый короткий путь домой.
Пожалуйста, готово...
Передвижение расширяет кругозор.
Самый длинный окольный путь - самый короткий путь домой.
Пожалуйста, готово...
Ответ от Leonid[гуру]
Путешествия расширяют кругозор.
Самый длинный кружной путь - это кратчайший путь домой.
Путешествия расширяют кругозор.
Самый длинный кружной путь - это кратчайший путь домой.
Ответ от Марина Олейник[гуру]
The longest way round is the shortest way home. - кратчайший путь - знакомый путь
The longest way round is the shortest way home. - кратчайший путь - знакомый путь
Ответ от His Heart[гуру]
Путешествия расширяют кругозор.
Чем дольше путешествие по свету, тем короче путь домой.
Путешествия расширяют кругозор.
Чем дольше путешествие по свету, тем короче путь домой.
Ответ от Ирина Куницына[новичек]
Click On 3)
Click On 3)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите, пожайлуста с переводом этих двух английских пословиц?
спросили в Интернет 257 год
Помогите в нете найти английский сериал "Литл Британ" с переводом на русский язык??? Хотя бы просто посмотреть.
#yaimg101577#
Название: Маленькая Британия в Большой Америке. Сезон 1
Оригинальное
подробнее...
Помогите в нете найти английский сериал "Литл Британ" с переводом на русский язык??? Хотя бы просто посмотреть.
#yaimg101577#
Название: Маленькая Британия в Большой Америке. Сезон 1
Оригинальное
подробнее...
спросили в Музыка
Скажите пожалуйсто переводы след песен Бритни спирс
Break the ice:
Растопить этот лёд (перевод )
Уже прошло некоторое время…
Знаю, мне не
подробнее...
Скажите пожалуйсто переводы след песен Бритни спирс
Break the ice:
Растопить этот лёд (перевод )
Уже прошло некоторое время…
Знаю, мне не
подробнее...
подскажите перевод всей песни if you seek Amy?(бритни спирс)
ПЕРЕВОД песни if you seek Amy
О, детка, ты не видел сегодня Эми?
Может, она в
подробнее...
спросили в Grand Am Populous
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
А что значит "It's Britney beach" в начале песни ?
Это Бритни сучка! а вот полный перевод этой песни
Это Бритни, сучка
(Тебя я вижу..
подробнее...
Перевод на немецкий
Mien Lieblingsfeiertag ist Silvester. Er wird am ersten Januar gefeiert. Jedes Jahr bereiten wir
подробнее...
спросили в Black star Maria's day
more about british and russian traditions перевод текста полностью.
Every nation and every country has its own traditions and customs. In Britain traditions play a
подробнее...
more about british and russian traditions перевод текста полностью.
Every nation and every country has its own traditions and customs. In Britain traditions play a
подробнее...
Subject перевод на русский язык это слово
subject-имя существительное
тема
topic, theme, subject, text, chapter, burden
спросили в In-grid Clock Tower
краткий текст о лондоне на английском языке с переводом
London (1)
London is the capital of Great Britain, its
political, economic and cultural
подробнее...
краткий текст о лондоне на английском языке с переводом
London (1)
London is the capital of Great Britain, its
political, economic and cultural
подробнее...
спросили в 1343 год 244 год
краткий текст о великобритании на английском языке с переводом
Great Britain (3) The United Kingdom (or Great Britain) is situated on the British Isles. The
подробнее...
краткий текст о великобритании на английском языке с переводом
Great Britain (3) The United Kingdom (or Great Britain) is situated on the British Isles. The
подробнее...
спросили в Flying wings
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...
натишите текст на английском языке с переводом. пожалуйста
The Tower of London is one of the most imposing and popular of London's historical sites. It
подробнее...