Перевод на немецкий
Автор Вероника Шевченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на немецкий и получил лучший ответ
Ответ от Jenny[активный]
Судя по фрагментам, исходный текст рассказывает о праздновании Нового года. Вот грамматически правильный и естественный перевод на немецкий язык:Mein Lieblingsfeiertag ist Silvester. Er wird am 1. Januar gefeiert. Jedes Jahr bereiten wir viel leckeres Essen zu. Dazu gehören Salate wie Olivje und Winjegret sowie verschiedene Desserts. Danach kommen Gäste zu uns und wir feiern gemeinsam das neue Jahr. Разбор типичных ошибок в предложенных вариантах: слово Feiertag мужского рода, поэтому правильно писать mein Lieblingsfeiertag, а не meine. В первом предложении обязателен глагол-связка ist. Названия салатов лучше использовать в именительном падеже множественного числа. Фраза kommen Gäste zu uns точно передает смысл прихода гостей, в отличие от ошибочного besuchen Sie uns, что означает вежливую форму посетите нас.
Поменяй местами языки и вставь текст и все переведется на немецкий всегда пожалуйста
Meine Lieblings-Feiertag des neuen Jahres. Es wird am 1. Januar gefeiert. Jedes Jahr bereiten wir eine Menge leckeres Essen. Dieser Salat, Russischer Salat, verschiedene Desserts. Dann besuchen Sie uns und wir werden gemeinsam eine lustige neue Jahr zu fi
Переводчик тебе обеспечит два балла. Уже в первом предложении нет глагола-связки, естественного в немецком языке; Feiertag мужского рода и требует местоимение мой, а не моя! des neuen Jahres - какой же падеж? Genitiv? а у нас именительный)))
Где Мартин Лютер перевел впервые библию на немецкий язык?
В историю немецкой общественной мысли Лютер вошёл и как деятель культуры — как реформатор
подробнее...
Детские стихи Агнии Барто вечны! Зачем же на Украине их переводят на укр. язык?
совсем будет странно возмутиться тем, что произведения Ф. М. Достоевского переводили на немецкий.
подробнее...
Помогите написать ответ на немецкое письмо Leserbrief an die Redaktion.
По этому переводу напишите САМИ ответ по-русски. Сочинять за вас не будут.
... и весь
подробнее...
А как будет по немецки "Каждому свое"?
Jedem das Seine (произносится примерно как Едэм дас зайнэ) — перевод на немецкий язык классического
подробнее...
действительно ли швейцарский немецкий и немецкий сильно отличаются??
Собствено есть два варианта. Литературный или как его еще называют стандартный швейцарский
подробнее...
я еврей хочу уехать в германию на пмж какие нужны документы для этого
Если у Вас есть свидетельство о рождении, где хотя бы один из родителей записан евреем, подаете в
подробнее...
В каком году Мартин Лютер создал немецкий перевод Библии? 1532 1522 1466 1273. 1532 1522 1466 1273
Большое значение имел выполненный Лютером перевод на немецкий язык Библии (1522—1542), в котором
подробнее...
suum sique...что значит как переводится?
Suum cuique - каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам,
подробнее...
Что такое по немецки Ford? В словаре этого слова нет и гугл не переводит!! предложение такое : Мой отец работает в Форд.
Это имя собственное, переводить не надо.
Ford на любом языке Ford.
Перевод такой (sorry
подробнее...
Как зовут архитектора, который строил дома с разными окнами?? ? Немец, что ли.. . Сложная фамилия какая-то.
Его настоящее имя - Фридрих Штовассер. В 20-ти летнем возрасте будущий художник взял себе
подробнее...
Что такое кулёма?
по поводу перевода на немецкий.. . см. толкование из Брокгауза слова КУЛЕМА (ЛОВУШКА) и соотв.
подробнее...