Братья по оружию перевод
Автор Mikhzz задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите как наиболее точный перевод "Brothers in arms". Это название песни такое и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Sokolov[гуру]
Название песни - часть поэзии Марка Нопфлера, и перевод "Братья по оружию" только верхний, очевидный слой перевода. Ведь слово ARMS ещё и руки, то есть имеются в виду погибшие на поле боя, которых на руках (в мыслях) несёт автор песни. В этом и заключается сложность перевода поэзии, вы практически обречены на потерю второго слоя при переводе. Случаев совпадения в разных языках не могу припомнить.
Источник: перевод поэзии
Ответ от Unwr[гуру]
братья по оружию
братья по оружию
Ответ от Anti-Cosmo[эксперт]
"Братья по оружию" вроде как
"Братья по оружию" вроде как
Ответ от Иштар[гуру]
Собратья по оружию.
Собратья по оружию.
Ответ от *[новичек]
Братья по войне
Братья по войне
Ответ от Валерия[мастер]
У слова arms большое значение как война, оружие и многое другое но если загуглить перевод песни (как я понимаю группы) Dire Straits - Brothers In Arms оно переводит название как братья по оружию
У слова arms большое значение как война, оружие и многое другое но если загуглить перевод песни (как я понимаю группы) Dire Straits - Brothers In Arms оно переводит название как братья по оружию
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Скажите как наиболее точный перевод "Brothers in arms". Это название песни такое
как переводится название групы БИ-2.
Группа Би-2 возникла в Белоруссии (Бобруйск) в 1985 после знакомства Александра Умана (Шуры) и
подробнее...
спросили в Афгани
что такое салам бача
Бача в переводе с Афганского означает "Парень, или Пацан". Оно стало позывным всех ребят, которые
подробнее...
что такое салам бача
Бача в переводе с Афганского означает "Парень, или Пацан". Оно стало позывным всех ребят, которые
подробнее...
Лучшие литературные произведения о дружбе?
"Маленький принц" ...
Это уникальная книга, которую можно читать в любом возрасте, и она не
подробнее...
спросили в Алое 624 год
Меч Шиитов. Почему он раздвоенный на конце? Что на нем написано? Что он символизирует? На нек. изображен Али, почему не навсех
Существуют различные варианты названия меча, отражающие региональные особенности произношения –
подробнее...
Меч Шиитов. Почему он раздвоенный на конце? Что на нем написано? Что он символизирует? На нек. изображен Али, почему не навсех
Существуют различные варианты названия меча, отражающие региональные особенности произношения –
подробнее...
что такое ад/?/
#yaimg184322#
Ад — в понимании многих религий (авраамические религии, зороастризм),
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1070 год 1070 е годы
Что за храм? Где находится? Какой орден его основал?
Церковь Темпла, Лондон.
Церковь Темпла в Лондоне всегда была одной из наиболее
подробнее...
Что за храм? Где находится? Какой орден его основал?
Церковь Темпла, Лондон.
Церковь Темпла в Лондоне всегда была одной из наиболее
подробнее...
спросили в 1549 год
план реформ Ивана 4 Грозного? Очень нужно!!!
1549 год созыв Земского собора. Создание единого государственного управления – приказ, во главе
подробнее...
план реформ Ивана 4 Грозного? Очень нужно!!!
1549 год созыв Земского собора. Создание единого государственного управления – приказ, во главе
подробнее...
Царствование и реформы Ивана IY Грозного?
Очень ГЛУБОКИЙ и ЁМКИЙ ВОПРОС! В рамках возможного попробую ответить !
Иоанн IV Васильевич
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти транскрипцию гимна Румынии на русском. По-простому перевод гимна Румынии русскими буквами.
Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или
подробнее...
Помогите найти транскрипцию гимна Румынии на русском. По-простому перевод гимна Румынии русскими буквами.
Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или
подробнее...
Вопрос по "Наруто"!Кроме тай дзютсу, ген дзютсу и нин дзютсу существуют ли другие дзютсу?!
Термином дзюцу (яп. «техника» , «приём» ) в аниме и манге «Naruto» обозначают каждую технику,
подробнее...
Что Вы знаете о воздействии на человека при помощью психотропного оружия?!
Российские ученые бьют тревогу: в разных уголках страны то и дело находятся люди, утверждающие, что
подробнее...
спросили в 1687 год
Перевод с английского
Громкий звук трубы
Призывает нас к оружию,
Пронзительным гневом
И смертельной
подробнее...
Перевод с английского
Громкий звук трубы
Призывает нас к оружию,
Пронзительным гневом
И смертельной
подробнее...