brought to

Ответ от Ѐакитянская Татьяна[гуру]
Английская идиома to bring a knife to a gunfight дословно переводится как «прийти с ножом на перестрелку». Её смысл заключается в том, чтобы оказаться совершенно неподготовленным к ситуации, имея заведомо слабые или неадекватные средства для решения задачи, когда обстоятельства требуют гораздо более серьёзного подхода. Если в тексте используется форма brought a knife to a gunfight, это указывает на то, что человек уже оказался в заведомо проигрышном положении из-за своей неготовности. Наиболее точными русскими аналогами являются выражения «с шашками на танки» или «с голыми руками на медведя». Также по смыслу подходит «плетью обуха не перешибёшь», когда речь идёт о бесполезности слабых усилий против мощного соперника.