будний день

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Оба слова существуют в русском языке, но являются паронимами и употребляются в разных значениях. Слово будний используется исключительно по отношению к дням недели, которые не являются выходными. Поэтому единственно верный вариант для обозначения рабочего дня недели — будний день или будние дни. Слово будничный означает обычный, повседневный, рутинный, лишенный праздничности или исключительности. Оно сочетается с другими существительными, например: будничная жизнь, будничные заботы, будничная обстановка или будничный тон. Таким образом, если речь идет о календарном дне, всегда выбирайте вариант будний день. Если же нужно подчеркнуть обыденность и рутинность какого-либо явления или события, уместно использовать слово будничный.