Автор Лии Чаолан задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Дословный перевод слова оренбург и получил лучший ответ
Ответ от Alex Mishin[гуру]
Первый ответ не вполне точен:
Оренбург был основан 19 апреля 1743 года. Он основывался три раза на трёх разных местах. Первая крепость была заложена 31 августа 1735 на месте нынешнего Орска. По довольно распространенной, но ошибочной версии название города происходит из немецкого языка, учитывая его распространение во время правления Анны Иоанновны. Оренбург от лат. Oriens — восток и от нем. burg — крепость, что означает восточная крепость или восточный город.
В действительности же, так как первоначально Оренбург был основан на реке Орь, он и получил свое название «Оренбург» — то есть «город на Ори» . Очень подробно об этом пишет Рычков Пётр Иванович в своей книге «Топография Оренбургская» стр. 7. Первоначальное место для города у слияния рек Орь и Яик было выбрано в ходе экспедиции инициатора освоения края И. К. Кириллова. После смерти И. К. Кириллова начальником Оренбургской экспедиции был назначен В. Н. Татищев. Ему показалось, что место слишком неудобно, к тому же оно затапливалось весенними половодьями. В 1739 году началась подготовка к строительству города ниже по течению Яика у места под названием Красная Горка и 6 августа 1741 года он был заложен. Однако строительство города не началось. Новым начальником комиссии был назначен И. И. Неплюев, который летом 1742 года выбрал новое место, ныне оно является историческим центром города. Оренбург был перенесён на нынешнее место в 1743 году. В связи с такой историей основания Оренбург называют «трижды зачатым и единожды рождённым» .
В 1744 Оренбург стал центром Оренбургской губернии. Граница Оренбургской губернии доходила на севере до рек Исети и Камы, на западе у Самары и Ставрополя — до Волги, шла несколько западнее реки Яик в нижнем её течении, на юге доходила до Каспийского и Аральского морей, на востоке — до реки Тобол и восточных пределов территорий кочевий Средней казахской Орды.
Источник:
Город на Ори (название реки, на которой стоит Оренбург - Орь=)
По немецки означает Восточный город.
А с казахского переводится как "есть место" - Орын бар
"Oren" с немецкого переводится уши. Т. е. получается - "город ушей" (пограничный город).
СРОЧНО!!! Лексическое значение слова Оренбург!!! не могу не где найти, ааа!!!!
Как переводятся названия городов Орск, Оренбург?
Оба города названы по реке Орь (бург - крепость) .
Оренбург первоначально находился на Ори - в
подробнее...
Кто основал город Оренбург и почему он так назван?
Оренбург был основан 19 (30 апреля) 1743. Первая крепость была заложена 31 августа 1735 на месте
подробнее...
Когда был основан Оренбург и кем?
Оренбург был основан 19 (30 апреля) 1743. Первая крепость была заложена 31 августа 1735 на месте
подробнее...
санкт петербург что означает его название
У Александры Ивлевы небольшое замешательство с немецким языком. Я хоть сам и не очень шрехенен в
подробнее...
Откуда и как появились гамбургеры?
Владимир Мещеряков Профи (566)2 года назад (ссылка)
Нарушение! Подарить стикер! NEW
Можно
подробнее...
Зачем русским Астрахань, Орынбор?
Анатолию Иващенко
Астрахань основан первым казахским ханом Жанибеком, Орынбор или Оренбург
подробнее...
Что в переводе значит "Петербург"?
Первоначально Петр назывался Симон. Иисус же, увидев в глубинах его сердца духовную крепость, дал
подробнее...
как переводится chesterfield?
Chester на староанглийском значит замок, город (латинское заимствование) . В названиях английских
подробнее...
Ганс Ульрих Рудель.. Чем знаменит этот немецкий ас?
В середине апреле 1946 года, после выписки из госпиталя в Баварии, где он долечивался после
подробнее...