крепость по немецки



Автор Игорь задал вопрос в разделе Лингвистика

Что в переводе значит "Петербург"? и получил лучший ответ

Ответ от Ђ@нюшка[гуру]
Название Петербург состоит из двух частей и переводится как крепость Петра или город Петра. Вторая часть слова, бург, является немецким словом, которое означает крепость, замок или укрепленный город. Первая часть отсылает к имени апостола Петра, небесного покровителя Петра I, основателя города. Изначально это имя получила крепость, заложенная на Заячьем острове в 1703 году, и лишь затем название распространилось на весь город. Первоначальная форма названия также имела голландский вариант Санкт-Питер-Бурх, что дословно означает крепость Святого Петра. В обоих языках этот корень четко указывает именно на крепость.

Ответ от Ѝлен Кузнецова[гуру]
Город Петра

Ответ от Николай Рогачёв[гуру]
Град Петров

Ответ от ЛЮ[гуру]
Петров город, город Петра.

Ответ от ЁОВЕСТЬ НАРОДА[эксперт]
Пётр-бург

Ответ от Alex[активный]
Град Петра, город Петра, Петров город.

Ответ от Ђатьяна[гуру]
Град Петра

Ответ от Alexander Reiser[гуру]
Ну вообще-то der Burg - это крепость, видимо, Петрова крепость?

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Первые 6 ответов - точные ответы на вопрос. Если Вы хотели услышать что-то другое, то и вопрос надо было задавать иначе.
Вот результат моих "раскопок".
Официальные наименования города
Санкт-Петербург (нем. крепость Св. Петра) , а также первоначальная (нидерландская) форма официального названия Sankt Pieter Burch (Санкт-Питер-Бурх (ъ) ) - со дня основания города 16 (27) мая 1703 года до 18 (31) августа 1914; в честь апостола Петра - «небесного патрона» Петра I. Первоначально так была названа крепость, заложенная в середине мая 1703 на Заячьем острове, вскоре название распространилось на весь город. В неофициальном употреблении город называли Петербург, а в просторечии - Питер (так же как называли Петра I Меншиков и приближённые) ; на письме название сокращалось как Санкт-Петербург или СПб.
18 (31) августа 1914 принято второе в истории города официальное имя - Петроград после вступления России в Первую мировую войну, как более «патриотическое» , взамен «немецкого» названия Санкт-Петербург. Ранее встречалось как в художественной литературе (А. С. Пушкин) , так и в наименованиях некоторых учреждений (Петроградская старообрядческая епархия) .
26 января 1924 года II Всесоюзный Съезд Советов СССР удовлетворил просьбу Петросовета и переименовал своим Постановлением Петроград в Ленинград. Город был назван в честь В. И. Ленина, русского революционера, организатора и участника Октябрьской революции 1917, впоследствии основателя и первого руководителя Советского государства (Российская Советская Республика, РСФСР, СССР) .
В мае 1989 года Историко-патриотическое объединение «Русское Знамя» выступило с инициативой возвращения городу его исторического названия и начало сбор подписей в поддержку этой идеи. Инициатива «Русского Знамени» встретила серьёзное сопротивление со стороны Ленинградской партийной организации и городских властей, но получила поддержку у значительного числа горожан. В течение 1989—1991 гг. в Северной столице развернулась острая политическая борьба по этому вопросу, возникло массовое народное движение в поддержку исторического названия города. [57]. В ходе проведённого 12 июня 1991 года опроса 54 % участвовавших в нём горожан высказались за возвращение городу его исторического названия. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 6 сентября 1991 года городу возвращено его первоначальное наименование - Санкт-Петербург.
Неофициальные наименования
Северная Столица - так часто называют этот город, вспоминая о его дореволюционном столичном статусе.
Северная Венеция - образное сравнение с Венецией, из-за каналов и архитектуры.
Северная Пальмира - так говорят, поэтически сравнивая его с Пальмирой - городом легендарной красоты.
Город трёх революций - полуофициальное название в советскую эпоху, связанное с ключевой ролью города в революционных событиях 1905 - 1907 и 1917 годов.
Колыбель Революции - полуофициальное название в советскую эпоху, ассоциирующиеся с революционными событиями в Петрограде 25 октября (7 ноября) 1917 года.
Питер - сокращенное имя от Санкт-Петербург, наиболее распространённое неофициальное наименование города.
Ленинбург - шуточное наименование, скрещивающее два разных исторических.
СПб - аббревиатура.
С. П. б. - официальное клеймо Санкт-Петербургского монетного двора до революции.
Петрополь - наименование, встречающееся в поэзии.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
американский Сэйнт-Питерборо?

Ответ от Ўлия[новичек]
Крепость Петра

Ответ от Алексей деловский[новичек]
Мне кажется что это означает город Петра

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что в переводе значит "Петербург"?
спросили в 1121 год 29 июня
оборона брестской крепости в 1941 году результаты
Немцы взяли её за неделю, подавив всякое организованное сопротивление к 29 июня, после чего
подробнее...

Какие проблемы поднимаются в повести Смирнова "Брестская крепость"?
Прежде всего, "Брестская крепость" -- это ни разу не повесть. Это чисто документальная книга.подробнее...

Насколько успешно выполнялся по началу план "Барбаросса"
Если вопрос к зачету, то ответ нужно искать не здесь, т. к. рефератом никто отвечать не будет ) ,а
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в История Ремесло
по истории. кто такие бюргеры?
Бюргер - это горожанин в средневековой Западной Европе занимающий заметное место в средневековой
подробнее...
спросили в 1503 год
Все крепости в россии сооружались на холме, а Тульский кремль стоит в низине. Почему?
При строительстве Тульского кремля акцент делался на естественные преграды. С севера его прикрывали
подробнее...
спросили в 1703 год
Что означает приставка "САнкт" в названии САНКТ- Петербург?
Будем говорить об этом именно в контексте Санкт - Петербурга:

Первоначальное
подробнее...
спросили в Другое История
Какое сражение вошло в историю под названием "Атака мертвецов"?
В 1915 году мир с восхищением взирал на оборону Осовца, небольшой русской крепости в 23,5 км от
подробнее...
спросили в Поднос
Мне нужно краткое содержание Повести Капитанская Дочка 1-2 главы.
Глава 1. Сержант гвардии. Глава открывается биографией Петра Гринева: отец служил, вышел в
подробнее...
спросили в Замки 1603 год
скажите названия красивых неприступных замков мира?
По праву одним из самых величественных замков эпохи романтизма считается замок Нойшванштайн. Его
подробнее...

Какой город именуют "городом дорог"?
Звание «город дорог» применяют к нескольким местам, каждое из которых получило его по своим
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*