Автор Henker задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод 2 предложений с французского!!! и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Я тоже с трудом пыталась понять строчки, слушая эту песню. Вечером попросила своего француза перевести, он говорит, что неразборчиво. Тогда я заставила его записать эту песню ооооочень медленно. Короче, это все, что мы услышали на пару:
C’est la ville ou se passent mes espoirs,
Le bonheur y sévit partout
Et mes rêves sont jamais noirs
Vivre ici c’est tout merveilе pour nous.
Это город, где сбываются мои надежды, .
Где счастье следует повсюду
И где не снятся кошмары.
Для нас это чудо - жить здесь.
(y sévit - может они поют est suivi, но это тоже стремно) .
Ответ от Dani[гуру]
Кроме селяви это не по фран.
Кроме селяви это не по фран.
Ответ от Леонард Фирсов[гуру]
Тут скорее кто знает Уматурманский.. . Но это явно не французский.
Тут скорее кто знает Уматурманский.. . Но это явно не французский.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Вера молодец, я думаю, они все-таки поют "y suivit partout" (счастье следует повсюду) . Не забывайте, что это поют русские, поэтому все возможно.
Вера молодец, я думаю, они все-таки поют "y suivit partout" (счастье следует повсюду) . Не забывайте, что это поют русские, поэтому все возможно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод 2 предложений с французского!!!
спросили в FAdeA
Как переводится с французского tout a fait?
tout à fait
1) совсем, окончательно; навсегда
2) да; именно так; совершенно
подробнее...
Как переводится с французского tout a fait?
tout à fait
1) совсем, окончательно; навсегда
2) да; именно так; совершенно
подробнее...
спросили в Atari 8 bit
помогите пожалуйста с переводом на французский
1) Il doit être plus sûr de lui-même
2) Je n'aime pas les gens qui sont trop sûrs
подробнее...
помогите пожалуйста с переводом на французский
1) Il doit être plus sûr de lui-même
2) Je n'aime pas les gens qui sont trop sûrs
подробнее...
спросили в Музыка SWR
Что означает фраза на французском "Эй кошак эль фокель пассель"? Это из песни Джо Дассена Siffler Sur La Colline
Joe Dassin - Siffler Sur La Colline
Je l'ai vue pres d'un laurier
Elle gardait ses
подробнее...
Что означает фраза на французском "Эй кошак эль фокель пассель"? Это из песни Джо Дассена Siffler Sur La Colline
Joe Dassin - Siffler Sur La Colline
Je l'ai vue pres d'un laurier
Elle gardait ses
подробнее...
Ругательства на Французском языке!
merde г... но
pute шлюха
je m'en fous мне плевать
connard что-то вроде кретин
подробнее...
Как называется гимн Франции
Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская» , «марселька» ) — самая знаменитая песня Великой
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Cicaré
Перевод на французский.Помогите пожалуйста,кто знает или изучает язык.Спасибо!
Я переведу сама. .
Je crois..que la mode a sa place dans la vie de touts les gens.Chacun a sa
подробнее...
Перевод на французский.Помогите пожалуйста,кто знает или изучает язык.Спасибо!
Я переведу сама. .
Je crois..que la mode a sa place dans la vie de touts les gens.Chacun a sa
подробнее...
спросили в Gnutella
помогите с переводом на французский!
В первом переводе ошибка на ошибке.
Je suis désolée de vous déranger avec
подробнее...
помогите с переводом на французский!
В первом переводе ошибка на ошибке.
Je suis désolée de vous déranger avec
подробнее...
Нужен стих на французском языке ПРО ЦВЕТЫ, сразу с переводом на русский!
Un rêve
"Quel don lui faire au déclin de l'année?
Le vent d'hiver a
подробнее...
Вы знаете какие-нибудь красивые афоризмы о любви на французском языке? желательно с переводом)
“Il faut se ressembler un peu pour se comprendre,mais il faut être un peu différent pour
подробнее...
где можно найти примеры писем другу на французском языке?
Я сейчас читаю книгу на французском "Moi pour toi" переписка Эдит Пиаф и Марселя Сердана (на фото)
подробнее...
спросили в Музыка Matrox
У кого есть слова французского текста русскими букваит т перевод этой песни - "Ilona Mitrecey - Un monde parfait"
Un Monde Parfait (оригинал Ilona Mitrecey)
Совершенный мир (перевод Amethyst) i
Ce
подробнее...
У кого есть слова французского текста русскими букваит т перевод этой песни - "Ilona Mitrecey - Un monde parfait"
Un Monde Parfait (оригинал Ilona Mitrecey)
Совершенный мир (перевод Amethyst) i
Ce
подробнее...