фразы о любви на французском с переводом
Автор LERA задал вопрос в разделе Лингвистика
Вы знаете какие-нибудь красивые афоризмы о любви на французском языке? желательно с переводом) и получил лучший ответ
Ответ от Tweenbot[гуру]
“Il faut se ressembler un peu pour se comprendre,mais il faut être un peu différent pour s’aimer.” Paul Géraldy. - Нужно иметь что-то общее, чтобы понимать друг друга, и чем-то отличаться, чтобы любить друг друга. Поль Жеральди “Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensembledans la même diredtion.” Saint-Exupéry -Любить — это не значит смотреть друг на друга, любить — значит вместе смотреть в одном направлении. “Misérable est l’amour qui se laisserait mesurer.” William Shakespeare - Бедна любовь, если ее можно измерить. “Il y a dans la jalousie plus d’amour-propre que d’amour.” La Rochefoucauld.- В ревности больше себялюбия, чем любви.
В Французском языке есть занятное слово бизе, означающее понятие : целовать, ласкать, обнимать, любить... Ищите афоризмы с этим словом...
La médiocrité est plus facile de pardonner à un homme de talent - Бездарность легче прощают человеку, чем талант Stupid des deux bagarreurs - Глупы из скандалистов оба Tout le monde n'entend que ce qu'il comprend - Каждый слышит тол
Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. А вообще вот, тут полно по темам : <a rel="nofollow" href="http://www.evene.fr/citations/theme/citations-d-amour