c est tout перевод с французского



Автор Henker задал вопрос в разделе Лингвистика

Нужен перевод 2 предложений с французского!!! и получил лучший ответ

Ответ от ВероNika[гуру]
Я тоже с трудом пыталась понять строчки, слушая эту песню. Вечером попросила своего француза перевести, он говорит, что неразборчиво. Тогда я заставила его записать эту песню ооооочень медленно. Короче, это все, что мы услышали на пару:
C’est la ville ou se passent mes espoirs,
Le bonheur y sévit partout
Et mes rêves sont jamais noirs
Vivre ici c’est tout merveilе pour nous.
Это город, где сбываются мои надежды, .
Где счастье следует повсюду
И где не снятся кошмары.
Для нас это чудо - жить здесь.
(y sévit - может они поют est suivi, но это тоже стремно) .

Ответ от Dani[гуру]
Кроме селяви это не по фран.

Ответ от Леонард Фирсов[гуру]
Тут скорее кто знает Уматурманский.. . Но это явно не французский.

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Вера молодец, я думаю, они все-таки поют "y suivit partout" (счастье следует повсюду) . Не забывайте, что это поют русские, поэтому все возможно.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод 2 предложений с французского!!!
спросили в FAdeA
Как переводится с французского tout a fait?
tout à fait
1) совсем, окончательно; навсегда
2) да; именно так; совершенно
подробнее...
спросили в Atari 8 bit
помогите пожалуйста с переводом на французский
1) Il doit être plus sûr de lui-même
2) Je n'aime pas les gens qui sont trop sûrs
подробнее...

Ругательства на Французском языке!
merde г... но
pute шлюха
je m'en fous мне плевать
connard что-то вроде кретинподробнее...

Как называется гимн Франции
Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская» , «марселька» ) — самая знаменитая песня Великой
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Cicaré
Перевод на французский.Помогите пожалуйста,кто знает или изучает язык.Спасибо!
Я переведу сама. .
Je crois..que la mode a sa place dans la vie de touts les gens.Chacun a sa
подробнее...
спросили в Gnutella
помогите с переводом на французский!
В первом переводе ошибка на ошибке.

Je suis désolée de vous déranger avec
подробнее...

где можно найти примеры писем другу на французском языке?
Я сейчас читаю книгу на французском "Moi pour toi" переписка Эдит Пиаф и Марселя Сердана (на фото)
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*