Автор Fleycer задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? You cannot eat your cake and have it и получил лучший ответ
Ответ от Красная Шапка[гуру]
Это идиома обычно использующаяся в негативном контексте. Означает, что ты не можешь иметь сразу все от одной вещи. Съев свой пирог ты не можешь рассчитывать, что он у тебя все равно останется.
Ответ от ЙА ПАПКО=)[гуру]
Ты не можешь съесть свой торт и вообще иметь его.
Ты не можешь съесть свой торт и вообще иметь его.
Ответ от Влад Богуш[гуру]
ты не можешесть своё печенье и иметь его
ты не можешесть своё печенье и иметь его
Ответ от Ёкорпушка .[гуру]
буквальный перевод получается какой-то ерундой
так что вариант 2:
- либо изначально неправильно составлен текст
- либо это текст в духе Алисы в стране чудес, но тогда его нужно переводить в совокупности всех прочих слов и предложений
буквальный перевод получается какой-то ерундой
так что вариант 2:
- либо изначально неправильно составлен текст
- либо это текст в духе Алисы в стране чудес, но тогда его нужно переводить в совокупности всех прочих слов и предложений
Ответ от Ђеориссана[гуру]
Ты не съешь торт если у тебя его не будет
Ты не съешь торт если у тебя его не будет
Ответ от Елена Богданова[гуру]
Ты не можешь одновременно обладать тортом и съесть его
Ты не можешь одновременно обладать тортом и съесть его
Ответ от ` Kath.[гуру]
ты не можешь съесть свой торт и иметь его
ты не можешь съесть свой торт и иметь его
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
You cannot eat your cake and хавать.
You cannot eat your cake and хавать.
Ответ от Наталия Усынина[гуру]
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
Ответ от Валентина Дудина[гуру]
один пирог два раза не съешь (нельзя совместить несовместимое)
один пирог два раза не съешь (нельзя совместить несовместимое)
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Один пирог два раза не съешь (то есть, нельзя делать две взаимоисключающие вещи...)
Один пирог два раза не съешь (то есть, нельзя делать две взаимоисключающие вещи...)
Ответ от Leonid[гуру]
Нельзя и на ёлку влезть и жопу не ободрать.
Нельзя и на ёлку влезть и жопу не ободрать.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести? You cannot eat your cake and have it
спросили в Alter ego
Какие вы знаете пословицы, выражения на латинском языке.
Сапиенти сат - умному
подробнее...
Какие вы знаете пословицы, выражения на латинском языке.
Сапиенти сат - умному
подробнее...
спросили в Музыка E-num
привет всем! напишите пожалуйста текст песни ceza holocaust))))
Koydugum nokta belki son
Ben bunu bilemem ayni bomb
Gibi gelir sana belkide ayni ton
подробнее...
привет всем! напишите пожалуйста текст песни ceza holocaust))))
Koydugum nokta belki son
Ben bunu bilemem ayni bomb
Gibi gelir sana belkide ayni ton
подробнее...
спросили в Музыка Tokyo Indoor
Alborosie - no cocaine кто-нибудь знает перевод или хотя бы текст на родном языке... не могу найти( помогите пожалуйста.
Крошка рыж: -*
лови
текст
(intro)
marijuana
ganja farmer
(chorus)
подробнее...
Alborosie - no cocaine кто-нибудь знает перевод или хотя бы текст на родном языке... не могу найти( помогите пожалуйста.
Крошка рыж: -*
лови
текст
(intro)
marijuana
ganja farmer
(chorus)
подробнее...
Английский!!!перевод
1) Have you seen her today? - Yes, I have. We have dined together. 2) Linda often gets ill lately.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Málaga
Помогите найти перевод песни Hold Up - I'm free
Текст песни I'm Free
De tous mes secrets,
T'es l'plus précieux baby
Plus
подробнее...
Помогите найти перевод песни Hold Up - I'm free
Текст песни I'm Free
De tous mes secrets,
T'es l'plus précieux baby
Plus
подробнее...
спросили в Action adventure
Помогите с переводом? Английский
SpongeBob Square Pants (SpongeBob Square Pents or simply SpongeBob SquarePants) - cartoon, launched
подробнее...
Помогите с переводом? Английский
SpongeBob Square Pants (SpongeBob Square Pents or simply SpongeBob SquarePants) - cartoon, launched
подробнее...
знающие франц., скажите как переводится "A Toi" и "A Ti"
за тебя
песня Дассена, если о том речь, с переводом:
A toi
A la façon que tu as
подробнее...
спросили в Музыка Игры SNK
Нужен текст перевода на русский песни "Aicha" исполняет Khaled
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
подробнее...
Нужен текст перевода на русский песни "Aicha" исполняет Khaled
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
подробнее...
спросили в ART Grand Prix Avatar Press
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekends. I have two weekends a week. And I enjoy it. On Saturday my Mom and I went
подробнее...
спросили в PDP 11
Как выучить чешский язык? С чего начать? Посоветуйте сайты для изучения, диски и т.д
Чешский язык
Грамматика
Чешский алфавит.
Правила чтения в чешском языке. [с
подробнее...
Как выучить чешский язык? С чего начать? Посоветуйте сайты для изучения, диски и т.д
Чешский язык
Грамматика
Чешский алфавит.
Правила чтения в чешском языке. [с
подробнее...
спросили в Дёма
Слова песни лары фабьян жутен на французком русскими буквами
Если я правильно поняла, вам нужен не текст на французском, не его перевод, а просто произношение.
подробнее...
Слова песни лары фабьян жутен на французком русскими буквами
Если я правильно поняла, вам нужен не текст на французском, не его перевод, а просто произношение.
подробнее...
спросили в Гудение
Помогите пожалуйста найти НБА трансферы 2010/2011
Основные переводы / сделки в НБА
Atlanta Hawks Атланта Хокс
IN : Josh Powell,
подробнее...
Помогите пожалуйста найти НБА трансферы 2010/2011
Основные переводы / сделки в НБА
Atlanta Hawks Атланта Хокс
IN : Josh Powell,
подробнее...
спросили в Музыка 50 Cent
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
спросили в Музыка Bölkow
можно где небудь найти слова этой песни? MC Erik & Barbara - Ked pride laska дайте плизз ссылку.
Текстсловастихи песни:
Keď láska príde k tebe tak ju skús
подробнее...
можно где небудь найти слова этой песни? MC Erik & Barbara - Ked pride laska дайте плизз ссылку.
Текстсловастихи песни:
Keď láska príde k tebe tak ju skús
подробнее...