cake tin перевод

Ответ от ЙА ПАПКО=)[гуру]
Ты не можешь съесть свой торт и вообще иметь его.

Ответ от Влад Богуш[гуру]
ты не можешесть своё печенье и иметь его

Ответ от Ёкорпушка .[гуру]
буквальный перевод получается какой-то ерундой
так что вариант 2:
- либо изначально неправильно составлен текст
- либо это текст в духе Алисы в стране чудес, но тогда его нужно переводить в совокупности всех прочих слов и предложений

Ответ от Ђеориссана[гуру]
Ты не съешь торт если у тебя его не будет

Ответ от Елена Богданова[гуру]
Ты не можешь одновременно обладать тортом и съесть его

Ответ от ` Kath.[гуру]
ты не можешь съесть свой торт и иметь его

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
You cannot eat your cake and хавать.

Ответ от Наталия Усынина[гуру]
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

Ответ от Валентина Дудина[гуру]
один пирог два раза не съешь (нельзя совместить несовместимое)

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Один пирог два раза не съешь (то есть, нельзя делать две взаимоисключающие вещи...)

Ответ от Leonid[гуру]
Нельзя и на ёлку влезть и жопу не ободрать.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]