can отрицание

Ответ от Sagitta[гуру]
Что главнее в вопросе с отрицанием - отрицание или вопрос? Когда вы спрашиваете, она не видит? , вас интересует, видит ли она, и ответ может быть как положительный, так и отрицательный. Так в чем смысл отрицания? Это всего лишь форма запроса на информацию, видит она или нет.
Вопрос строится по-английски, исходя из смысла, а не формы русского предложения, с сохранением этого смысла, а не формы. Поэтому отрицания в английском быть не должно.
Does/can she see?
Will he come?
Или, если угодно:
She can't see, can she?
He won't come, wil he?
Отрицание в английском вопросе имеет совсем другой смысл, которого вы, может быть, в него и не вкладываете:
Doesn't she see - неужели она не видит (не понимает) ?
Won't he come - разве он не придет?
Sagitta
Высший разум
(200704)
Речь не об отрицании "иногда", а о конкретном предложении и его переводе.
Кроме того, вопрос бывает общий и специальный)