care for перевод

Ответ от Владимир[гуру]
Разница между care about и care for заключается в типе заботы и отношении к объекту. Care for означает физический уход или вежливое предложение. В первом значении это ухаживать за тем, кто не может сделать это сам: за больным, ребенком или животным. Во втором значении это вежливая форма желания или предложения, например: Would you care for a cup of coffee? (Не желаете ли чашку кофе?). Care about означает эмоциональную вовлеченность и искреннее участие. Это значит дорожить человеком, беспокоиться о нем или считать что-то по-настоящему важным. Например: That's all he cares about (Больше его ничего не волнует) или All he cares about is making money (Его волнует только заработок денег). Таким образом, care for это чаще конкретное действие и физическая забота, а care about это чувства, переживания и личная значимость.