Автор Алекс задал вопрос в разделе Лингвистика
Нормально звучит фраза "Can we have a cup of coffee together, miss?" и получил лучший ответ
Ответ от Natalia Aquilina[гуру]
Miss убрать, в повседневной речи так никто ни к кому не обращается, разве что в очень официальном контексте. Даже полицейские обращаются к женщинам Maam (сокращение от Madam) Вообще, фраза звучит несколько формально, как из школьного учебника. попробуйте по-другому: Shall we go out for coffee sometime? Can I take you out for a cup of coffee? Would you care for a cup of coffee? (Может быть сходим когда-нибудь выпить чашечку кофе? (sometime при необходимости меняете на нужное обстоятельство времени, напр. tonight (сегодня вечером) , after lunch (после обеда) и т. п. ) Могу ли я пригласить вас выпить чашечку кофе? Не хотите ли выпить чашку кофе?)
конечно, а что не нравится?
очень романтично
Да, от черного раба.
Если вы девушку уже знаете, то нормально, но я бы поставил miss вначале и убрал together:
Miss, can we have a cup of coffee? Вы, также, можете добавить когда вы бы хотели попить с ней кофе: Miss, can we have a cup of coffee (now, later today, tomorrow, sometime)?
лучше начать с Miss,would you like to have ...
Miss, how many cups of coffee I must have with you to be able to have you?...:))