Автор SO CLOSED задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом текста. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Пушкарёв[гуру]
Гражданские дела
Гражданские дела обычно являются спорами между частными лицами, корпорациями, органами власти и иными организациями. Чаще всего, сторона, подающая в суд, просит возмещения материального ущерба. Например, это граждане, получившие увечья.
Сторона, подающая иск, называется истец; сторона, на которую подают, называется ответчик. В деле может быть много истцов или ответчиков.
Истец начинает дело, подавая документ, который называется исковое заявление, в нём объясняется существо дела. Следующий документ в деле – это, как правило, документ, в котором ответчик возражает против того, что истец написал в исковом заявлении. Ответчик также может считать, что истец сам совершил что-то неправомерное, в этом случае подаёт встречный иск, наряду с ответом. Истец должен доказать дело против ответчика. В каждом гражданском случае судья объясняет присяжным, что должен доказать истец.
Вердикты присяжных не должны быть единогласными в гражданских делах. Необходимо согласие 10 присяжных, если всего 12 присяжных заседателей; требуется согласие 5 присяжных, если всего 6 присяжных.
По уголовным делам вердикт должен быть единогласным, то есть все присяжные заседатели должны согласиться с тем, что ответчик виновен, чтобы преодолеть презумпцию невиновности.
Источник: Убил 5 минут своего времени
переводила переводчико, так что надо изменить словаГражданские случаи являются обычно разногласиями между или среди частных лиц, corportions, правительств, государственных агентств, и других организациях. Чаще всего, партия, приводящая иск требует финансовые убытки для некоторых неправильно, который сделан. Например, люди, которые были повреждением.Партия, приводящая иск названа истец; партия названа ответчик. Может быть много plaintnffs или много ответчиков в том же случае.Истец начинает судебный процесс регистрируя бумагу был назван претензия, в которой случай против ответчика установлен. Поданная следующая бумага является обычно ответом, в котором ответчик, dusputes, который истец сказал в претензии. Ответчик может также почувствовать, что имеется неправильно совершенный истцом, в этом случае counterclaim будет подан вместе с ответом. Это - по истце доказывать casse против ответчика. В каждом гражданском случае, судья сообщает жюри протяженность на которую истец должен доказаться в таком случае.Вердикты Жюри не должны единодушные в civel случаях. Только десять присяжных нужно договариваться о вердикте если есть 12 присяжных; пять должны согласиться если есть шесть присяжных.В уголовных случаях, вердикт должен быть unanimos, то есть, все присяжные должны согласиться, что ответчик виновен для того, чтобы преодолеть jf невиновность предположения. немного
ГРАЖДАНСКИЕ СЛУЧАИГражданские случаи являются обычно разногласиями между или среди частных лиц, corportions, правительств, государственных агентств, и других organisations. Чаще всего, партия, приводящая иск требует финансовые убытки для некоторых неправильно, который сделан. Например, люди, которые были повреждением.Партия, приводящая иск названа истец; партия sued названа ответчик. Может быть много plaintnffs или много ответчиков в том же случае.Истец начинает судебный процесс регистрируя бумагу был назван претензия, в которой случай против ответчика установлен. Поданная следующая бумага является обычно ответом, в котором ответчик, dusputes, который истец сказал в претензии. Ответчик может также почувствовать, что имеется неправильно совершенный истцом, в этом случае counterclaim будет подан вместе с ответом. Это - по истце доказывать casse против ответчика. В каждом гражданском случае, судья сообщает жюри протяженность на которую истец должен доказаться в таком случае.Вердикты Жюри не должны единодушные в civel случаях. Только десять присяжных нужно договариваться о вердикте если есть 12 присяжных; пять должны согласиться если есть шесть присяжных.В уголовных случаях, вердикт должен быть unanimos, то есть, все присяжные должны согласиться, что ответчик виновен для того, чтобы преодолеть jf невиновность предположения.