cat перевод на русский

Ответ от ДД Т[гуру]
Вы реально заблуждаетесь насчет CAT-переводчиков. CAT-переводчики - это инструменты для перевода достаточно формализованных, со значительными повторяющимися фрагментами, например, однотипными формулировками в договорах, однотипными описаниями процедур в инструкциях по эксплуатации, однотипными химических составов и тому подобным.
Для живой неформализованной речи CAT-переводчики абсолютно бесполезны.
Они вообще работают по принципу: переводчик один раз перевел определенную фразу, затем, если программа находит похожую фразу, она выдает уже сделанный перевод. Например, если переводчик перевел My name is Vasya, то при появлении фразы My name is Petya программа выдаст перевод "меня зовут вася". Но при изменении фразы, например, не My name is Vasya, а My name is Vasya, I live in Moscow программа уже не выдаст сделанный перевод, потому что фраза слишком отличается. А разговорная речь, особенно в такого рода роликах, как раз и отличается отсутствием повторяемости.
Так что CAT-переводчики Вам вообще не помогут.
Если не хватает собственного словарного запаса, нужен не CAT-переводчик, а обычный словарь, например, Multitran или Lingvo, типа такого
Ну, или на рутрекере поискать что-нибудь.
Источник: