caught in the middle перевод

Ответ от Вопрос Ответович Задаваев[гуру]
пойманный в самом разгаре или застигнутый в расплох

Ответ от Bozzy[гуру]
вообще, смотря в каком контексте, но если дословно, то "пойман врасплох"

Ответ от Man_1000[гуру]
пойманый за середину?

Ответ от Alex[гуру]
Пойман в середине, чего-либо, дословно. Пойманный в самом разгаре, литературный перевод, как написал первый, а русский аналог выражения - взяли за ..опу.

Ответ от Dasha[эксперт]
застать врасплох

Ответ от Пользователь удален[новичек]
застать за каким либо занятием.... на мой взгляд здесь нет какого то негативного оттенка

Ответ от Yuliya Alekseeva[гуру]
пойманый врасплох

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]