Автор тов. Бендер задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? и получил лучший ответ
Ответ от Daemon X[гуру]
Сложноватые обороты, так уже не говорят, мне кажется.. . had fallen ill, например.. . Я б went sick написал, ну или ещё как попроще. И had been поменял бы на were в 3-м пункте, там, всё-таки, не определяется период времени. Это ИМХО, я не учитель: ) Переведено неплохо вполне.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
спросили в In-grid Clock Tower
Расскажите о Биг Бене, пожалуйста. Желательно на английском с переводом на русский, НО МОЖНО И НА РУССКОМ.
Big Ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Big Ben is in the Clock Tower.
Big Ben
подробнее...
Расскажите о Биг Бене, пожалуйста. Желательно на английском с переводом на русский, НО МОЖНО И НА РУССКОМ.
Big Ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Big Ben is in the Clock Tower.
Big Ben
подробнее...
спросили в 1858 год
где находится биг бен
Знаменитые на весь мир часы Биг Бен находятся на башне здания парламента в Лондоне. Само же здание
подробнее...
где находится биг бен
Знаменитые на весь мир часы Биг Бен находятся на башне здания парламента в Лондоне. Само же здание
подробнее...
спросили в 1404 год
В каком году были установлены часы на Спасской башне Кремля? Сколько раз их меняли?
600 лет назад в 1404 году, как повествует старинная летопись, великий князь Василий Дмитриевич
подробнее...
В каком году были установлены часы на Спасской башне Кремля? Сколько раз их меняли?
600 лет назад в 1404 году, как повествует старинная летопись, великий князь Василий Дмитриевич
подробнее...
на сколько можно похудеть если пить один кефир за 4 дня... и можно ли пить кофе на кефирной диете
Дорогая моя Ленка Пенка!!Я тебе скажу настоящую правду про кефирную диету...На самом деле похудеешь
подробнее...
спросили в Куранты 1404 год
на какой башне находится кремлёвские куранты
Той на которой они висят (Спасская
подробнее...
на какой башне находится кремлёвские куранты
Той на которой они висят (Спасская
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Куранты
Поясните, пожалуйста, принцип работы башенных часов 17-го века (фото внутри)?
самые старые башенные часы в Москве - это кремлевские куранты на Спасской башне. Часы на Спасской
подробнее...
Поясните, пожалуйста, принцип работы башенных часов 17-го века (фото внутри)?
самые старые башенные часы в Москве - это кремлевские куранты на Спасской башне. Часы на Спасской
подробнее...
Как правильно выбрать диету, чтобы не навредить себе?
А не нужно выбирать диету. Нужно просто питаться правильно. И заниматься спортом. Тогда точно не
подробнее...
Как подобрать для себя диету?!
Заниматься. Пресс, пресс. Я тоже занимаюсь. У тебя вес нормальный, вообще воблой станешь. Я 175 и
подробнее...
спросили в 1410 год 1490 год
Часы на Башнях? Какие часы вам известны самые интересные??
Биг Бен
Башня Св. Стефана Вестминстерского дворца, Лондон, Великобритания. 1859 год
Часы на Башнях? Какие часы вам известны самые интересные??
Биг Бен
Башня Св. Стефана Вестминстерского дворца, Лондон, Великобритания. 1859 год
спросили в 1569 год
Знаете ли вы происхождение слова-унитаз?И перевод этого слова?
Унита́з — санитарно-техническое приспособление, устанавливаемое в туалетах и снабжённое
подробнее...
Знаете ли вы происхождение слова-унитаз?И перевод этого слова?
Унита́з — санитарно-техническое приспособление, устанавливаемое в туалетах и снабжённое
подробнее...