чем больше тем лучше

Ответ от Shrek[гуру]
Самый универсальный вариант перевода на английский язык - The more, the better. Это классическое выражение подходит для большинства ситуаций, когда речь идет о количестве или абстрактных понятиях.Грамматическая конструкция здесь строится по правилу: артикль the плюс сравнительная степень слова, затем снова the и еще одна сравнительная степень.Если же вы имеете в виду не количество, а физический размер или габариты, то используйте bigger или larger. Тогда фраза звучит как The bigger, the better или The larger, the better. Первое применяется в быту к обычным вещам, а второе подходит для крупных объектов.