Автор Катя Пичугина задал вопрос в разделе Домашние задания
Чем отличается художественный перевод от дословного? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Кутузов[новичек]
тем что дословный перевод выглядит как ахинея, а художественный это осмысленно доработанный перевод. пример дословного первода когда русскую пословицу перевели на английский и снова на русский: сколько волка не давай еда, он весь в деревянных взглядах. а вот художественный : сколько волка не корми он все в лес смотрит.
Ответ от Маргарета Гертруда Зелле[гуру]
наличием смысла
наличием смысла
Ответ от Наталья Уткина[гуру]
вряд ли чтение дословного перевода доставит эстетическое наслаждение.
вряд ли чтение дословного перевода доставит эстетическое наслаждение.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Чем отличается художественный перевод от дословного?
Чем удивительно дерево ТЕМИР-АГАЧ?
Железное дерево железняк, парротия персидская (Parrotia persica), темир-агач (азербайджанское) ,
подробнее...
В чем отличие специальностей "лингвистика" и "перевод и переводоведение"? Что выбрать?
Профессия лингвист
Чем занимается:
Лингвист — специалист, который изучает язык, его
подробнее...
помогите!! ! нужно ответить на вопрос: " отличие мифа от философии" Философия. ПОМОГИТЕ!!!
МИФ (от греч. mythos - предание, сказание) , повествование о богах, духах, обожествленных героях и
подробнее...
спросили в Общество
Чем гражданство отличается от национальности?
гражданство - подданство какого либо государства, национальность - совокупность моральных,
подробнее...
Чем гражданство отличается от национальности?
гражданство - подданство какого либо государства, национальность - совокупность моральных,
подробнее...
ребят подскажите, чем отличается обычная ретушь от художественной? ? ну или наоборот? можете дать определение каждой?
работы Андрея Разумовского, Галины Белдо (???) это художественная
фото на паспорт с
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
В чем отличие дизайна от прикладного искусства?
«#yahrefs195312#»
(Брайен Хорриган) .
"Дизайн" в переводе с английского означает
подробнее...
что означает имя Алина?
Происхождение имени Алина:
Имя славянского происхождения, является производным от Аделины,
подробнее...
спросили в Поэзия
Стихи и Поэзия в чем отличия ?
1-Стих (др. -греч. ὁ στίχος — ряд, строй) , стиховедческий
подробнее...
Стихи и Поэзия в чем отличия ?
1-Стих (др. -греч. ὁ στίχος — ряд, строй) , стиховедческий
подробнее...
спросили в Декамерон Новеллы
Назовите характерные признаки новеллы?Чем отличаются новеллы от рассказа ?
В литературном энциклопедическом словаре дается следующее определение новеллы: малый прозаический
подробнее...
Назовите характерные признаки новеллы?Чем отличаются новеллы от рассказа ?
В литературном энциклопедическом словаре дается следующее определение новеллы: малый прозаический
подробнее...
спросили в Трагедия
Чем отличается трагизм от трагедии?
Аристотель говорит о происхождении трагедии "от запевал дифирамба". Дифирамб действительно был
подробнее...
Чем отличается трагизм от трагедии?
Аристотель говорит о происхождении трагедии "от запевал дифирамба". Дифирамб действительно был
подробнее...
есть вопрос! ! кто нибудь помогите. мне срочно нужен цитатный план из 20 пунктов по Ночь перед рождеством гоголя!
чертовщина начинается и цитируется.. .
в тему-
черти в самой - самой страшной
подробнее...
Чем отличается жанр от вида? В изобразительном искусстве.
Виды искусства — это исторически сложившиеся, устойчивые формы творческой деятельности,
подробнее...