червона рута песня

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Переводится это выражение как «красная рута». Рута — это реальное душистое растение, которое в природе цветет небольшими желтыми цветочками. Однако согласно украинским народным преданиям, в ночь на Ивана Купалу этот цветок может волшебным образом зацвести красным цветом. Существовало поверье, что девушка, нашедшая такой цветок, обретет счастье или сможет приворожить любимого. Именно об этом поется в знаменитой одноименной песне. Лирический герой говорит девушке, что ей не нужно искать эту красную руту и наводить чары. Она и без того уже давно вошла в его мечты, а ее красота сравнивается с чистой водой с синих гор.