Песня червона рута
Автор *Sehzade Roman* задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится... Червона Рута?? У меня тут заинтересовались... и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вообще-то, это растение такое - РУТА. Червона Рута - Красная рута. Правда, цветёт желтенькими цветочками.
Ботаническая характеристика. Семейство рутовые. Многолетнее травянистое растение или полукустарник с прямым, ветвистым серовато-зеленоватым стеблем высотой до 50 см. Листья дважды- и триждыперисторассеченные, очередные. Желтовато-зеленоватые цветки на верхушках стеблей собраны в полузонтичные соцветия. Цветет в июне–августе. Плод – угловатая коробочка – созревает в июле–сентябре. Все растение имеет сильный неприятный запах.
Распространение. Культивируется в садах и огородах как лекарственное и декоративное растение в средней и южной зонах европейской территории России.
Используемые части растения. Трава.
Трава руты в период цветения содержит эфирное масло (до 0,136%), рутин, фурокумарины (бергантен и ксантоксин) , алкалоиды, состав которых мало изучен.
Применение. В научной медицине не используется. Действует как общеукрепляющее, антиспазматическое, антисептическое, противосудорожное, кровоостанавливающее и антитоксическое средство.
Применяется при неврозах, атеросклерозе, климаксе. Рута эффективна при лечении астенического состояния, истерии, эпилепсии, мигрени и хореи.
Траву руты применяют при ревматизме, подагре, импотенции, для лечения близорукости, при ломкости кровеносных сосудов, при рахите, а также при спастических болях в желудке и кишечнике.
В народной медицине свежий сок руты употребляли внутрь при укусах ядовитых насекомых и змей.
Растение широко применяется как наружное средство, порошком засыпают нагноившиеся раны и язвы, настоем руты промывают глаза при конъюнктивите, свежие листья прикладывают к месту ушибов и кровоподтеков. 
это понятие такое.. счастья.. на западнянской украине.. , может я не прав
красная роза
Рута - это цветок, а червона - в переводе с украинского - красная.
цветок, который якобы цветет на Ивана Купала
цветок, который обычно желтый, но на Иван Купала становится красным. По украинским преданиям, если девушка сорвет (или ей подарят) этот цветок, когда он стал красным, то эта девушка будет счастлива.
Точный перевод-Красная рута. Рута-это название желтого цветка, пряное растение.. Существует поверье, что раз в 20лет этот цветок цветет красным цветом и тогда с его помощью можно приворожить. кого захочешь
Рута - это не роза. Роза по-украински - Троянда.
А рута - это Рута (лат. Ruta) — род вечнозелёных многолетних душистых трав, полукустарников, кустарников семейства Рутовые (Rutaceae).
Червона - красная.
Красная мята
А песня о том, что не надо девушке искать красную руту и наводить чары на парня, так как она уже давно и без этого вошла в его мечты, как чистая вода с синих гор.
Ты признайся мне, что от тебя исходили эти чары. Я без тебя все дни в плену у печали.
Наверное, здесь, в лесах, ты это зелье искала, солнце-руту нашла и меня околдовала.
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня одна, только ты - одна, поверь.
А твоя красота, как чистая вода с синих гор.