число перевод на английский

Ответ от Евгений[гуру]
При переводе фразы «решением от такого-то числа» слово «число» в значении даты документа не переводится с предлогом on, который предназначен для обычных календарных дат. В официальных текстах применяются иные конструкции. Наиболее корректный вариант — использование предлога of, например: By Council Decision No 123 of 12 May 2012. Если предлог of уже встречается в предложении и его повторение нежелательно, используется причастие dated: By the Decision of the Examination Board dated 25 May 2012. В деловых сокращениях иногда применяют dd или dtd, после которых дата указывается уже без какого-либо предлога. Вариант as of также существует, но он характерен преимущественно для бухгалтерских отчетов и финансовой документации.