чтение корана на арабском
Автор Aзиза Милашкова задал вопрос в разделе Религия, Вера
Обязательно ли в Исламе нужно читать коран на арабском? можно ли на русском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Владимирович[мастер]
Верит нужно душой а не разумом. На каком языке вы будете читать смысла не имеет, главное что бы веря шла из вашего сердца. Все остальное это просто секты и сектанты, и не верьте тем кто скажет обратное.
Ответ от Donna[гуру]
Прочесть можно на каком угодно языке. Просто чтение Корана является неким сакральным действом, и уже в данном случае чтение на арабском - обязательное условие.
Прочесть можно на каком угодно языке. Просто чтение Корана является неким сакральным действом, и уже в данном случае чтение на арабском - обязательное условие.
Ответ от Пользователь .[гуру]
«Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]» (Коран, 14:4)
Если бы ислам был региональной, расовой или национальной религией, то непременно использовался бы язык региона, расы или нации. Но требования универсальной религии, чьи последователи говорят на сотнях региональных языков, каждый из которых непонятен остальным, являются несколько иными. Жизнь сегодня все более космополитизируется, и практически в каждом городе можно найти мусульман (живущих там постоянно или находящихся проездом), принадлежащих к различным языковым группам. А теперь представим, что англичанин, мусульманин из Великобритании, едет в Китай, не зная ни слова на китайском языке, и слышит на улице что-то вроде «чен чу чих чан». Очевидно, что он не поймет их смысла, и если это китайский перевод всем известного призыва к молитве, Аллаху Акбар, он не сможет его понять и пропустит еженедельную пятничную молитву или коллективную молитву, которая совершается в это время.
«Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]» (Коран, 14:4)
Если бы ислам был региональной, расовой или национальной религией, то непременно использовался бы язык региона, расы или нации. Но требования универсальной религии, чьи последователи говорят на сотнях региональных языков, каждый из которых непонятен остальным, являются несколько иными. Жизнь сегодня все более космополитизируется, и практически в каждом городе можно найти мусульман (живущих там постоянно или находящихся проездом), принадлежащих к различным языковым группам. А теперь представим, что англичанин, мусульманин из Великобритании, едет в Китай, не зная ни слова на китайском языке, и слышит на улице что-то вроде «чен чу чих чан». Очевидно, что он не поймет их смысла, и если это китайский перевод всем известного призыва к молитве, Аллаху Акбар, он не сможет его понять и пропустит еженедельную пятничную молитву или коллективную молитву, которая совершается в это время.
Ответ от Suleiman_rt[гуру]
Во время намаза - обязательно на арабском языке!!!
Вне намаза - можно и перевод на любой язык, но арабский надо изучать, т. к. Оригинал и перевод - не одно и то же!)
Во время намаза - обязательно на арабском языке!!!
Вне намаза - можно и перевод на любой язык, но арабский надо изучать, т. к. Оригинал и перевод - не одно и то же!)
Ответ от Орианин[эксперт]
Тем более, что арабский язык, это устаревший русский.
Тем более, что арабский язык, это устаревший русский.
Ответ от Mila habibullah[гуру]
мир вам.
да, обязательно. на русском это только смысловой перевод, который не доносит 100% информацию, но и переводы читать надо, что б смысл понимать на столько, на сколько сможете, если арабского не знаете. есть хадисы, которые говорят о заступничестве Корана в судный день, но так же и свидетельсве его. т. е. если человек читает и даже знает ео наизусть, но не живёт по нему- будет за это отвечать, а кто читает и использует эти знания в своей жизни- это принесёт ему пользу в обоих мирах.
мир вам.
да, обязательно. на русском это только смысловой перевод, который не доносит 100% информацию, но и переводы читать надо, что б смысл понимать на столько, на сколько сможете, если арабского не знаете. есть хадисы, которые говорят о заступничестве Корана в судный день, но так же и свидетельсве его. т. е. если человек читает и даже знает ео наизусть, но не живёт по нему- будет за это отвечать, а кто читает и использует эти знания в своей жизни- это принесёт ему пользу в обоих мирах.
Ответ от Miraziz Mirzaraximov[гуру]
Переводы читать надо, чтоб быстрее смысл понимать. Но и арабский надо изучать, чтобы правильно читать.
Переводы читать надо, чтоб быстрее смысл понимать. Но и арабский надо изучать, чтобы правильно читать.
Ответ от ЀаШ[гуру]
Можно, но это уже не будет Кораном, и вознаграждение не такое!
Мир вам
Можно, но это уже не будет Кораном, и вознаграждение не такое!
Мир вам
Ответ от Гульнара Ашелова[гуру]
Коран - это руководство и вероустав людям верующим. Изучайте Коран на языке, который Вы понимаете. Понимание Корана - Своего Откровения - Даёт только АЛЛАh. Ибо мы - ЕГО творения и только АЛЛАh Полновластен над нами.
Есть арабы не понимающие Коран на арабском, есть русские не понимающие Коран на русском, ..
Этому есть подтверждение в Коране:
17.47 Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь простираем широкую завесу.
17.48 Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его.
...
Вот знамения АЛЛАhА для людей, которыми Руководит АЛЛАh при чтении Корана:
39.24 Бог ниспослал самое лучшее учение - писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя.
Коран - это руководство и вероустав людям верующим. Изучайте Коран на языке, который Вы понимаете. Понимание Корана - Своего Откровения - Даёт только АЛЛАh. Ибо мы - ЕГО творения и только АЛЛАh Полновластен над нами.
Есть арабы не понимающие Коран на арабском, есть русские не понимающие Коран на русском, ..
Этому есть подтверждение в Коране:
17.47 Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь простираем широкую завесу.
17.48 Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его.
...
Вот знамения АЛЛАhА для людей, которыми Руководит АЛЛАh при чтении Корана:
39.24 Бог ниспослал самое лучшее учение - писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя.
Ответ от Айтен Мамедова[активный]
Сестра, чтобы понять, лучше читать параллельно несколько русских переводов, а молиться только на арабском.
Сестра, чтобы понять, лучше читать параллельно несколько русских переводов, а молиться только на арабском.
Ответ от Марат С.[новичек]
У меня вопрос: Нахера вам это нужно? !
У меня вопрос: Нахера вам это нужно? !
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Обязательно ли в Исламе нужно читать коран на арабском? можно ли на русском языке?