Автор Anastasia nastya задал вопрос в разделе Лингвистика
как звучит по-немецки фраза \"что касается меня, я....играю на гитаре(к примеру)\" и получил лучший ответ
Ответ от Ma$hune4ka[гуру]
Наиболее точные и естественные варианты перевода фразы «что касается меня, я играю на гитаре» на немецкий язык:Was mich angeht, spiele ich Gitarre.
Was mich betrifft, spiele ich Gitarre. Важное правило немецкого синтаксиса: глагол в главном предложении всегда должен стоять на втором месте. Поскольку оборот was mich angeht или was mich betrifft занимает первое место, сразу за ним следует глагол spiele, а затем подлежащее ich. Также правильно говорить просто Gitarre spielen, предлог auf здесь не нужен. Для правильного произношения: «вас мих ангет, шпиле ихь гитарэ» или «вас мих бетрифт, шпиле ихь гитарэ». Звук s в начале слова spiele читается как русское ш. Альтернативный вариант: Ich für meinen Teil spiele Gitarre (я, со своей стороны, играю на гитаре).
Betreffs meiner, mich....Ich spiele auf der Gitarre
Betreffs meiner,mich...ich spiele Gitarre
Ich für meinen Teil spiele Gitarre. - ихь фюр майнэн тайль спилэ гитарэ Was mich angeht/betrifft, ich spiele Gitarre. - вас михь ангэ (э) т/бетрифт, ихь спилэ гитарэ. что касается меня - was mich angeht/anbelangt/betrifft; ich für m
mdja, porjadok slov predlogenii--eto gavnoje: Was mich angeht, spiele ich Gitarre. Molodez, Mashunechka!
Какой цвет (что касается одежды) будет моден весной 2009?
Основным цветом весны 2009 однозначно должен стать зелёный с его тремя тонами: наиболее
подробнее...
В Карфагене находился тофет-святилище, где любой мог провести сына или дочь сквозь "огонь Молоха".Что это за ритуал?
Кроме укоренившегося поклонения воде было возвращено древнее огнепоклонство. В Мистериях
подробнее...
Что вы думаете о косметике Clinique (Клиник) ? Подходит ли она для молодой кожи?
косметика Clinique подходит для молодой кожи, вопрос подойдёт ли она именно вам? Если
подробнее...
Всегда ли Вы думаете... перед тем как что-то сказать??? Или говорите, а потом думаете???
Думать - это естественное состояние человека. Мозги человека устроены так, что полностью не
подробнее...
Что означает-d3dx9_31.dll
Это файл динамической библиотеки.
Самые часто встречающиеся библиотеки, например d3dx9_31.dll
подробнее...
Что можно из лекарств при беременности от гриппа, простуды и кашля???
Проконсультируйтесь у врача.
Что касается меня лично, я стараюсь мотивировать иммунитет к
подробнее...
Здорово всем!!! что такое пеленгатор ???
пеленгатор - это устройство, выслеживающее мобильные соединения. по-русски говоря, ты позвонишь
подробнее...
Как вы представляете себе Ад? Где он, что из себя представляет и как туда попадают после смерти?
В разных религиях он выглядит по-разному, но все сходятся в том, что попав туда, душа человека
подробнее...
Что будем делать если завтра война?
Привет! Меня зовут Сергей. Интересный вопрос. Я слышал такую историю. В США рядом жили русские и
подробнее...
сочинение на тему что я буду делать летом на английском языке 10 предложений минимум
My favorite time of the year - summer. Maybe it's because in the summer my birthday. Maybe it's
подробнее...
Что в вашем понимании, легкие роды?? это которые совсем без боли???
В моем лично понимании, легкие роды - это скорей вывод врачей. Если у женщины все прошло успешно.
подробнее...
Блондинка или брюнетка? это что по-вашему:просто цвет или состояние души?
Выбор между блондинкой и брюнеткой давно перестал быть просто вопросом пигмента. Для многих
подробнее...